|
|
139.
|
|
|
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
|
|
|
Se ha perdido la conexión con el demonio. Probablemente el demonio de segundo plano ha dejado de funcionar.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:430
|
|
|
140.
|
|
|
The installation or removal of a software package failed.
|
|
|
|
|
Falló al instalar o desinstalar un paquete de software.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:432
|
|
|
141.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
La característica solicitada no está permitida.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
|
|
142.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Parece que hay un error de programación en aptdaemon, el software que le permite instalar o eliminar software y realizar otras tareas de gestión de paquetes relacionadas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:435
|
|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Este error podría deberse a que se necesitan paquetes de software adicionales que faltan o que no son instalables. También podría ser un conflicto entre paquetes de software que no pueden instalarse juntos.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
Los paquetes a instalar necesarios de fuentes no autenticadas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
La instalación pudo haber fallado por un error en los paquetes correspondientes de software o se canceló de una manera incorrecta. Debe reparar esto antes de poder instalar o eliminar cualquier otro software.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Copie el archivo en su equipo local y compruebe los servicios.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
No se permite la instalación de cualquier paquete que viole los estándares de calidad. Eso podría causar problemas serios a su equipo. Contacte con la persona u organización que le proporcionó este archivo de paquete e incluya los detalles a continuación.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La clave de la licencia descargada requerida para ejecutar este software no es válida o no se pudo instalar correctamente.
Vea los detalles para tener más información. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
