Translations by AB.
AB. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empty files can't be valid archives
|
|
| 2012-12-24 |
Пусті файли не можуть бути правильними архівами
|
|
| 2. |
Couldn't open pipe for %s
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо відкрити канал (pipe) для %s
|
|
| 3. |
Read error from %s process
|
|
| 2012-12-24 |
Помилка зчитування з процесу %s
|
|
| 2008-02-21 |
Помилка читання з процесу %s
|
|
| 4. |
Failed to stat
|
|
| 2008-02-21 |
Не вдалося одержати атрибути
|
|
| 5. |
Failed to set modification time
|
|
| 2008-02-21 |
Не вдалося встановити час модифікації
|
|
| 6. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2012-12-24 |
Неможливо прочитати базу %s з cdrom
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо прочитати базу %s з cdrom'у
|
|
| 7. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2012-12-24 |
Будь-ласка запустіть apt-cdrom, щоб APT розпізнав цей CD-ROM, apt-get update не може додавати нові CD-ROM
|
|
| 2008-02-21 |
Будь-ласка використовуйте apt-cdrom, щоб APT розпізнав цей CD-ROM, apt-get update не може бути використаним для додання нових CD
|
|
| 8. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2008-02-21 |
Невірний CD-ROM
|
|
| 9. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2012-12-24 |
Неможливо відмонтувати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо демонтувати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.
|
|
| 10. |
Disk not found.
|
|
| 2008-02-21 |
Диск не знайдено.
|
|
| 11. |
File not found
|
|
| 2008-02-21 |
Файл не знайдено
|
|
| 12. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2012-12-24 |
Невірне посилання (URI), локальні посилання не повинні починатися з //
|
|
| 2008-02-21 |
Невірне посилання, локальні посилання повинні починатися з //
|
|
| 13. |
Logging in
|
|
| 2008-02-21 |
Логінюсь в
|
|
| 14. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо визначити назву вузла
|
|
| 15. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо визначити локальну назву
|
|
| 16. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Сервер розірвав з'єднання, відповівши: %s
|
|
| 2008-02-21 |
Сервер розірвав з'єднання і мовив: %s
|
|
| 17. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
USER невдало, сервер мовив: %s
|
|
| 18. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
PASS невдало, сервер мовив: %s
|
|
| 19. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2008-02-21 |
Вказано проксі-сервер, але відсутній скрипт логіну, Acquire::ftp::ProxyLogin пустий.
|
|
| 20. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Команда '%s' у скрипті логіна не вдалася, сервер мовив: %s
|
|
| 2008-02-21 |
Команда '%s'скрипту логіна не вдалася, сервер мовив: %s
|
|
| 21. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
TYPE невдало, сервер мовив: %s
|
|
| 22. |
Connection timeout
|
|
| 2008-02-21 |
Час з'єднання вичерпався
|
|
| 23. |
Server closed the connection
|
|
| 2008-02-21 |
Сервер закрив з'єднання
|
|
| 24. |
Read error
|
|
| 2012-12-24 |
Помилка зчитування
|
|
| 2008-02-21 |
Помилка читання
|
|
| 25. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2008-02-21 |
Відповідь переповнила буфер.
|
|
| 26. |
Protocol corruption
|
|
| 2008-02-21 |
Спотворений протокол
|
|
| 27. |
Write error
|
|
| 2008-02-21 |
Помилка запису
|
|
| 28. |
Could not create a socket
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо створити сокет (socket)
|
|
| 29. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо під'єднати сокет (socket) з даними, час з'єднання вичерпався
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2008-02-21 |
Невдача
|
|
| 31. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо під'єднати пасивний сокет (passive socket).
|
|
| 32. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2012-12-24 |
Виклик getaddrinfo не зміг отримати слухаючий сокет
|
|
| 33. |
Could not bind a socket
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо приєднатися до сокета
|
|
| 34. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2012-12-24 |
Неможливо прослухати на сокеті
|
|
| 35. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2008-02-21 |
Не вдалося визначити назву сокета
|
|
| 36. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо відіслати команду PORT
|
|
| 37. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2008-02-21 |
Невідоме адресове сімейство %u (AF_*)
|
|
| 38. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
EPRT невдало, сервер мовив: %s
|
|
| 39. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2008-02-21 |
Час з'єднання з сокетом даних вичерпався
|
|
| 40. |
Unable to accept connection
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо прийняти з'єднання
|
|
| 41. |
Problem hashing file
|
|
| 2008-02-21 |
Проблема хешування файла
|
|
| 42. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2008-02-21 |
Неможливо завантажити файл, сервер мовив: '%s'
|
|
