|
205.
|
|
|
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bruk
«bzr branch %s »
for å hente ned de nyeste (muligens ikke ennå utgitte) oppdateringene til programpakka.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:2443
|
|
206.
|
|
|
Skipping already downloaded file ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hopper over « %s », som allerede er lastet ned
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Hopper over allerede nedlastet fil « %s »
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:424
|
|
207.
|
|
|
You don't have enough free space in %s
|
|
|
|
Du har ikke nok ledig plass i %s
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje nok ledig plass i %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:2332
|
|
208.
|
|
|
Need to get %s B/ %s B of source archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Trenger å skaffe %s B av %s B fra kildekodearkivet.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Må henta %s B/ %s B med kjeldekodearkiv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:456
|
|
209.
|
|
|
Need to get %s B of source archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Trenger å skaffe %s B fra kildekodearkivet.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Må henta %s B med kjeldekodearkiv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:461
|
|
210.
|
|
|
Fetch source %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skaffer kildekode %s
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Hent kjeldekode %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:467
|
|
211.
|
|
|
Failed to fetch some archives.
|
|
|
|
Klarte ikke å skaffe alle arkivene.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta nokre av arkiva.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:488
|
|
212.
|
|
|
Skipping unpack of already unpacked source in %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Omgår utpakking av allerede utpakket kilde i %s
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:509
|
|
213.
|
|
|
Unpack command ' %s ' failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Utpakkingskommandoen « %s » mislyktes.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Utpakkingskommandoen « %s » mislukkast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:522
|
|
214.
|
|
|
Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sjekk om pakka «dpkg-dev» er installert.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Sjekk om pakken «dpkg-dev» er installert.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk om pakken 'dpkg-dev' er installert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
apt in Ubuntu Utopic package "apt"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:525
|