Browsing French (France) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2635 of 259 results
26.
Pinned packages:
Show any packages have explicit pins
(no translation yet)
Suggestions:
Paquets épinglés[nbsp]:
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in apt-private/private-show.cc:513
27.
(not found)
(no translation yet)
Suggestions:
(non trouvé)
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
(introuvable)
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by J. Cornavin
Located in apt-private/private-show.cc
28.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Installé[nbsp]:
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in apt-private/private-show.cc:530
29.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Candidat[nbsp]:
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in apt-private/private-show.cc:531
30.
(none)
(no translation yet)
Suggestions:
(aucun)
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
(rien)
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Michael Scherer
Located in apt-private/private-show.cc:549 apt-private/private-show.cc:557
31.
Package pin:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Épinglage de paquet[nbsp]:
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in apt-private/private-show.cc
32.
Version table:
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Table de version[nbsp]:
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in apt-private/private-show.cc:562
33.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s %s pour %s compilé sur %s %s
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70 cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588 cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
34.
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files

Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings

Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Usage[nbsp]: apt-cache [options] commande
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache est un outil de bas niveau pour manipuler les fichiers de cache
pour les binaires, et pour en obtenir des informations.

Commandes[nbsp]:
gencaches - Construit le cache des sources et celui des binaires
showpkg - Affiche quelques informations générales pour un unique paquet
showsrc - Affiche les enregistrements des sources
stats - Affiche quelques statistiques de base
dump - Affiche la totalité des fichiers dans un formulaire succinct
dumpavail - Affiche une liste de fichiers disponibles sur la sortie standard
unmet - Affiche les dépendances manquantes
search - Cherche une expression rationnelle dans la liste des paquets
show - Affiche la description du paquet
depends - Affiche toutes les dépendances d'un paquet
rdepends - Affiche les dépendances inverses d'un paquet
pkgnames - Liste le nom de tous les paquets du système
dotty - Génère un graphe des paquets pour GraphViz
xvcg - Génère un graphe des paquets pour xvcg
policy - Affiche l'épinglage (Pin) en vigueur

Options[nbsp]:
-h Ce texte d'aide
-p=? Le cache des paquets
-s=? Le cache des sources
-q Enlève l'indicateur de progression
-i Affiche seulement les dépendances importantes pour la commande «[nbsp]unmet[nbsp]»
-c=? Lit ce fichier de configuration
-o=? Spécifie une option de configuration, p.[nbsp]ex. -o dir::cache=/tmp
Veuillez consulter les pages de manuel de apt-cache(8) et apt.conf(5) pour plus
d'informations.
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-cache.cc:1682
35.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
(no translation yet)
Suggestions:
Veuillez indiquer le nom de ce disque, par exemple «[nbsp]Debian 5.0.3 Disk 1[nbsp]»
French apt in Ubuntu Utopic package "apt" by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:77
2635 of 259 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Julien Rosal.