Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
104 → 113 of 259 results First • • • Last
104.
but it is not going to be installed
pero no va a instalarse
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:432
105.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
o
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:437
106.
The following NEW packages will be installed:
Se instalarán los siguientes paquetes NUEVOS:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:471
107.
The following packages will be REMOVED:
Los siguientes paquetes se ELIMINARÁN:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:481
108.
The following packages have been kept back:
Los siguientes paquetes se han retenido:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:507
109.
The following packages will be upgraded:
Se actualizarán los siguientes paquetes:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:517
110.
The following packages will be DOWNGRADED:
Se DESACTUALIZARÁN los siguientes paquetes:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:532
111.
The following held packages will be changed:
Se cambiarán los siguientes paquetes retenidos:
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-output.cc:545
112.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (por %s)
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/apt-get.cc:545
113.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales
¡Esto NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
Translated by Rubén Porras Campo
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ATENCIÓN: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.
¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-output.cc:622
104 → 113 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Hernan., Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Sergio Meneses, Victor Quintana.