|
|
167.
|
|
|
Select failed
|
|
|
|
|
A seleção falhou
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A selecção falhou
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/http.cc
|
|
|
198.
|
|
|
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
|
|
|
--fix-missing e troca de mídia não são suportados atualmente
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
--fix-missing e troca de mídia não são suportados actualmente
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
218.
|
|
|
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Saltando %s, não está instalado e só são pedidas atualizações.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Saltando %s, não está instalado e só são pedidas actualizações.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
221.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Versão selecionada ' %s' ( %s) para ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Versão seleccionada ' %s' ( %s) para ' %s'
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
222.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s' because of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Versão selecionada ' %s' ( %s) para ' %s' devido a ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Versão seleccionada ' %s' ( %s) para ' %s' devido a ' %s'
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
230.
|
|
|
Unable to minimize the upgrade set
|
|
|
|
|
Não foi possível minimizar o conjunto de atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não foi possível minimizar o conjunto de actualizações
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc
|
|
|
354.
|
|
|
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
|
|
|
Você terá que correr apt-get update para corrigir estes problemas
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Você terá que executar apt-get update para corrigir estes problemas
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc
|
|
|
378.
|
|
|
Method %s did not start correctly
|
|
|
|
|
O método %s não iniciou corretamente
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Método %s não iniciou correctamente
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-worker.cc
|
|
|
389.
|
|
|
Size mismatch
|
|
|
|
|
Tamanho incorreto
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tamanho incorrecto
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
394.
|
|
|
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
|
TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
|
|
|
|
|
O ficheiro Release para %s está expirado (inválido desde %s). Não serão aplicadas as atualizações para este repositório.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O ficheiro Release para %s está expirado (inválido desde %s). Não serão aplicadas as actualizações para este repositório.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
