Ubuntu
apt package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
279 → 288 of 636 results First • • • Last
279.
Failed to parse %s. Edit again?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s の解析に失敗しました。再編集しますか?
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-sources.cc
280.
Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
'%s' ファイルが変更されています。「apt-get update」を実行してください。
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-sources.cc
281.
Full Text Search
全文検索
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in apt-private/private-search.cc
282.
Calculating upgrade...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードパッケージを検出しています ...
Translated by Kenshi Muto
Located in cmdline/apt-get.cc:2147
283.
Done
完了
Translated by Kenshi Muto
Located in cmdline/apt-get.cc:2155
284.
Hit
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ヒット
Translated by Kenshi Muto
Located in cmdline/acqprogress.cc:60
285.
Get:
取得:
Translated by Kenshi Muto
Located in cmdline/acqprogress.cc:84
286.
Ign
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無視
Translated by Kenshi Muto
Located in cmdline/acqprogress.cc:115
287.
Err
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
エラー
Translated by Kenshi Muto
Located in cmdline/acqprogress.cc:119
288.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB を %s で取得しました (%sB/s)
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/acqprogress.cc
279 → 288 of 636 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Kenichi Ito, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Oyamada Jun, Shushi Kurose, Takuma Yamada.