Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
91 → 100 of 636 results First • • • Last
91.
%s was already set to automatically installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ya estaba fijado como instalado automáticamente.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc
92.
%s was already set on hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ya estaba fijado como retenido.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc
93.
%s was already not hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ya no estaba retenido.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc
94.
Waited for %s but it wasn't there
Se esperaba %s pero no estaba presente
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esperaba %s pero no estaba allí
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc cmdline/apt-dump-solver.cc
95.
%s set on hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s fijado como retenido.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc
96.
Canceled hold on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha cancelado la retención de %s.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc
97.
Executing dpkg failed. Are you root?
Fallo al ejecutar dpkg. ¿Está como superusuario?
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc
98.
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]

apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manually or automatically installed. It can also list marks.

Commands:
auto - Mark the given packages as automatically installed
manual - Mark the given packages as manually installed
hold - Mark a package as held back
unhold - Unset a package set as held back
showauto - Print the list of automatically installed packages
showmanual - Print the list of manually installed packages
showhold - Print the list of package on hold

Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-s No-act. Just prints what would be done.
-f read/write auto/manual marking in the given file
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: apt-mark [opciones] {auto|manual} paq1 [paq2 ...]

apt-mark es una sencilla interfaz de línea de órdenes para marcar paquetes
como instalados manualmente o automáticamente. También puede listar las marcas.

Órdenes:
auto - Marca los paquetes proporcionados como instalados automáticamente
manual - Marca los paquetes proporcionados como instalados manualmente
hold - Marca el paquete como retenido
unhold - Desmarca un paquete marcado como retenido
showauto - Muestra la lista de paquetes instalados automáticamente
showmanual - Muestra la lista de paquetes instalados manualmente
showhold - Muestra la lista de paquetes retenidos

Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-q Salida registrable - sin indicador de progreso
-qq Sin salida, expceto si hay errores
-s No actúa. Realiza una simulación.
-f Lee y escribe la marca auto/manual en el fichero proporcionado
-c=? Lee este fichero de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej.
-o dir::cache=/tmp
Ver las páginas de manual de apt-mark(8) y apt.conf(5) para más información.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-mark.cc:392
99.
Usage: apt [options] command

CLI for apt.
Basic commands:
list - list packages based on package names
search - search in package descriptions
show - show package details

update - update list of available packages

install - install packages
remove - remove packages

upgrade - upgrade the system by installing/upgrading packages
full-upgrade - upgrade the system by removing/installing/upgrading packages

edit-sources - edit the source information file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: apt [opciones] orden

Interfaz de línea de órdenes (CLI) para apt.
Órdenes básicas:
list - lista los paquetes según los nombres
search - busca en las descripciones de los paquetes
show - muestra detalles del paquete

update - actualiza la lista de paquetes disponibles

install - instala paquetes
remove - elimina paquetes

upgrade - actualiza el sistema instalando/actualizando paquetes
full-upgrade - actualiza el sistema eliminando/instalando/actualizando paquetes

edit-sources - edita el fichero de información de fuentes
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt.cc:47
100.
Unable to read the cdrom database %s
No se pudo leer la base de datos %s del cdrom
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude leer la base de datos %s del cdrom
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/cdrom.cc
91 → 100 of 636 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Oscar Moreno, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.