Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
60 → 69 of 636 results First • • • Last
60.
Need to get %sB/%sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos del origen.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos fuente.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in apt-private/private-source.cc
61.
Need to get %sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB de archivos origen.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Se necesita descargar %sB de archivos fuente.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in apt-private/private-source.cc
62.
Fetch source %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Origen obtenido %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Fuente obtenida %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
63.
Failed to fetch some archives.
No se pudieron obtener algunos archivos.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
64.
Download complete and in download only mode
Descarga completa y en modo de solo descarga
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Descarga completa y en modo de sólo descarga
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
65.
Skipping unpack of already unpacked source in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Omitiendo desempaquetamiento de paquetes fuente ya desempaquetados en %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-source.cc
66.
Unpack command '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló la orden de desempaquetamiento «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la orden de desempaquetamiento '%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
67.
Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compruebe que el paquete «dpkg-dev» esté instalado.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
68.
Build command '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló la orden de construcción «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la orden de construcción '%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
69.
Child process failed
Falló el proceso hijo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:2713
60 → 69 of 636 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Oscar Moreno, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.