Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
54 → 63 of 636 results First • • • Last
54.
Unable to find a source package for %s
No se pudo encontrar el paquete de fuentes para %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-source.cc
55.
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NOTA: el empaquetamiento de «%s» se mantiene en el sistema de control de versiones «%s» en:
%s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
56.
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilice:
bzr branch %s
para obtener las últimas actualizaciones (posiblemente no publicadas aún) del paquete.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in cmdline/apt-get.cc:2475
57.
Skipping already downloaded file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ignorando archivo ya descargado «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Omitiendo el fichero ya descargado «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
58.
Couldn't determine free space in %s
No se pudo determinar el espacio libre en %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude determinar el espacio libre en %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-download.cc
59.
You don't have enough free space in %s
No tiene suficiente espacio libre en %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:2569
60.
Need to get %sB/%sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos del origen.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos fuente.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in apt-private/private-source.cc
61.
Need to get %sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB de archivos origen.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Se necesita descargar %sB de archivos fuente.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in apt-private/private-source.cc
62.
Fetch source %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Origen obtenido %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Fuente obtenida %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
63.
Failed to fetch some archives.
No se pudieron obtener algunos archivos.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-source.cc
54 → 63 of 636 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Oscar Moreno, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.