Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
28 → 37 of 636 results First • • • Last
28.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Instal·lat:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in apt-private/private-show.cc
29.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Candidat:
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-show.cc
30.
(none)
(cap)
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-show.cc
31.
Package pin:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Etiqueta del paquet:
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-cache.cc:1557
32.
Version table:
 
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Taula de versions:
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-show.cc
33.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s per a %s compilat el %s %s
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75 cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591 cmdline/apt-get.cc:3285 cmdline/apt-internal-solver.cc:32 cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
34.
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files

Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings

Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ús: apt-cache [opcions] ordre
apt-cache [opcions] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [opcions] showsrc pkg1 [pkg2 ...]

apt-cache és una eina de baix nivell per consultar informació
dels fitxers de memòria cau binaris d'APT

Ordres:
gencaches - Genera la memòria cau del paquet i la del codi font
showpkg - Mostra informació general per un únic paquet
showsrc - Mostra registres de codi font
stats - Mostra estadístiques bàsiques
dump - Mostra tot l'arxiu d'una forma concisa
dumpavail - Imprimeix un fitxer disponible a la sortida estàndard
unmet - Mostra les dependències incomplertes
search - Cerca la llista de paquets per un patró d'expressió regular
show - Mostra un registre llegible pel paquet
depends - Mostra la informació de dependències en cru per un paquet
rdepends - Mostra informació de dependència inversa per un paquet
pkgnames - Fa un llistat dels noms de tots els paquets del sistema
dotty - Genera gràfics de paquets per GraphViz
xvcg - Genera gràfics de paquets per xvcg
policy - Mostra la configuració de política

Opcions:
-h Aquest text d'ajuda.
-p=? La memòria cau del paquet.
-s=? La memòria cau del codi font.
-q Desactiva l'indicador de progrés.
-i Mostra només dependències importants per l'ordre no satisfeta.
-c=? Llegeix aquest fitxer de configuració
-o=? Defineix una configuració arbitrària, per exemple -o dir::cache=/tmp
Vegeu les pàgines del manual apt-cache(8) i apt.conf(5) per a més informació.
Translated and reviewed by JoanColl
Located in cmdline/apt-cache.cc:1686
35.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
Doneu un nom per a aquest disc, com per exemple «Debian 5.0.3 Disc 1»
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
36.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Inseriu un disc en la unitat i premeu Intro
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:94
37.
Failed to mount '%s' to '%s'
No s'ha pogut muntar «%s» a «%s»
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'ha pogut muntar '%s' a '%s'
Suggested by Agustí Grau
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
28 → 37 of 636 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.