Translations by Tao Wei
Tao Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2009-08-09 |
您的系统可能现在不稳定，它也许需要重启。
|
|
| 1. |
(binary data)
|
|
| 2008-04-02 |
（二进制数据）
|
|
| 2008-04-02 |
（二进制数据）
|
|
| 2008-04-02 |
（二进制数据）
|
|
| 5. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2008-04-02 |
向开发者发送问题报告？
|
|
| 21. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2009-10-06 |
不把新的痕迹写入到报告，但是把它们写入到标准输出。
|
|
| 37. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2009-10-07 |
SQLite 数据库路径重复(默认：不重复检查)
|
|
| 40. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-08-13 |
这是在上一个挂起中发生的，并阻止了它正确地恢复。
|
|
| 41. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-08-13 |
这是在上一个休眠中发生的，并阻止了它正确地恢复。
|
|
| 42. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2009-08-13 |
这个恢复过程已经非常接近尾声， 将正常地结束。
|
|
| 47. |
Apport
|
|
| 2009-08-09 |
Apport
|
|
| 57. |
Uploading problem information
|
|
| 2008-02-08 |
上传问题信息
|
|
| 72. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2008-02-08 |
你不被允许访问这个问题报告。
|
|
| 2008-02-08 |
你不被允许访问这个问题报告。
|
|
| 2008-02-08 |
你不被允许访问这个问题报告。
|
|
| 73. |
Error
|
|
| 2008-02-08 |
错误
|
|
| 74. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2008-02-08 |
没有足够的空间来执行报告。
|
|
| 79. |
Invalid PID
|
|
| 2009-08-09 |
无效 PID
|
|
| 80. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2009-08-09 |
指定的进程 ID 不属于一个程序。
|
|
| 88. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2009-08-09 |
您想报告什么类型的问题？
|
|
| 89. |
Unknown symptom
|
|
| 2009-08-09 |
未知症状
|
|
| 90. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2009-08-09 |
症状 "%s" 不可知。
|
|
| 104. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-26 |
从给定的 .apport 或者 .crash 文件，而不是从正在处理的 %s 中汇报崩溃。(如果文件只给定了参数时实现。)
|
|
| 119. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2009-08-09 |
请为 %s 错误追踪系统输入您的帐户信息
|
|
| 128. |
Apport crash file
|
|
| 2009-08-09 |
Apport 崩溃文件
|
|
| 137. |
Username:
|
|
| 2009-08-09 |
用户名：
|
|
| 138. |
Password:
|
|
| 2009-08-09 |
密码：
|
|
| 139. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2008-04-02 |
正在收集问题信息
|
|
| 140. |
Collecting problem information
|
|
| 2008-04-02 |
正在收集问题信息
|
|
| 141. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-04-02 |
收集到的信息可以发送给开发者来改进程序。这可能要花费几分钟的时间。
|
|
| 142. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2008-04-02 |
上传问题信息
|
|
| 145. |
Press any key to continue...
|
|
| 2008-04-02 |
按下任何一个键继续…
|
|
| 2008-04-02 |
按下任何一个键继续…
|
|
| 2008-04-02 |
按下任何一个键继续…
|
|
| 146. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2008-04-02 |
你想做什么？你的选项是：
|
|
| 2008-04-02 |
你想做什么？你的选项是：
|
|
| 2008-04-02 |
你想做什么？你的选项是：
|
|
| 147. |
Please choose (%s):
|
|
| 2008-04-02 |
请选择 (%s)：
|
|
| 2008-04-02 |
请选择 (%s)：
|
|
| 2008-04-02 |
请选择 (%s)：
|
|
| 150. |
&Send report (%s)
|
|
| 2008-04-02 |
发送报告(&S) (%s)
|
|
| 2008-04-02 |
发送报告(&S) (%s)
|
|
| 2008-04-02 |
发送报告(&S) (%s)
|
|
| 152. |
&View report
|
|
| 2008-04-02 |
浏览报告(&V)
|
|
| 2008-04-02 |
浏览报告(&V)
|
|
| 2008-04-02 |
浏览报告(&V)
|
|
| 155. |
&Cancel
|
|
| 2008-04-02 |
取消(&C)
|
|
| 156. |
Problem report file:
|
|
| 2008-04-02 |
问题报告文件：
|
|
| 157. |
&Confirm
|
|
| 2008-04-02 |
确认(&C)
|
|
| 158. |
Error: %s
|
|
| 2008-04-02 |
错误：%s
|
|
