Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(binary data)
|
|
| 2009-10-15 |
(二进制数据)
|
|
| 10. |
Relaunch
|
|
| 2012-04-06 |
重新启动程序
|
|
| 12. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2012-10-01 |
程序 %s 停止响应。
|
|
| 24. |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 2009-10-15 |
生成栈回溯后将内核转储从报告中删除
|
|
| 27. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2009-10-15 |
覆盖报告的进程表
|
|
| 30. |
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2012-04-06 |
在将软件包安装到沙盒中时，报告下载和安装的进度
|
|
| 38. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2013-09-17 |
您不能在未指定 -S 选项的情况下使用 -C 选项，停止。
|
|
| 42. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2012-04-06 |
这个恢复过程已经非常接近尾声，将正常结束。
|
|
| 43. |
Collect system information
|
|
| 2012-10-01 |
收集系统信息
|
|
| 54. |
_Examine locally
|
|
| 2012-04-06 |
本地检查(&E)
|
|
| 65. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2012-04-06 |
这不是官方的 %s 软件包。请删除所有第三方软件包，然后重试。
|
|
| 66. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2009-10-15 |
您安装了一些陈旧的软件包。请升级以下软件包后再查看问题是否依然发生:
%s
|
|
| 68. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2012-04-06 |
对不起，%s 程序异常退出
|
|
| 70. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2009-10-15 |
剩余空间不足，无法自动分析问题向开发者发送问题报告。
|
|
| 72. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2012-04-06 |
您没有访问这个问题报告的权限。
|
|
| 2009-10-15 |
您不被允许访问这个问题报告。
|
|
| 75. |
No package specified
|
|
| 2009-10-15 |
没有指定软件包
|
|
| 2008-05-31 |
没有所指定的软件包
|
|
| 2008-05-31 |
没有所指定的软件包
|
|
| 2008-05-31 |
没有所指定的软件包
|
|
| 76. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2009-10-15 |
您需要指定一个软件包或者 PID。使用 --help 选项来获取更多信息。
|
|
| 2008-05-31 |
您需要指定一个软件包或者一个PID。使用 --help选项来获取更多信息。
|
|
| 2008-05-31 |
您需要指定一个软件包或者一个PID。使用 --help选项来获取更多信息。
|
|
| 2008-05-31 |
您需要指定一个软件包或者一个PID。使用 --help选项来获取更多信息。
|
|
| 77. |
Permission denied
|
|
| 2012-04-06 |
拒绝访问
|
|
| 78. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2009-10-15 |
指定的进程不属于您。请作为进程的所有者或 root 运行这个进程。
|
|
| 79. |
Invalid PID
|
|
| 2009-10-15 |
无效的 PID
|
|
| 85. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2012-04-06 |
您不是该问题报告的报告者或订阅者，或者该报告被视为重复或已经关闭。
请使用 apport-bug 新建一份报告。
|
|
| 86. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2012-04-06 |
您并不是这个问题报告的报告者。相对而言，标记一个重复的错误远比迁移您的评论和附件到新的错误报告容易得多。
因此，我们建议您使用 apport-bug 来提交新的错误报告，并在当前报告中对您新提交的报告进行评论。
您确定要继续么？
|
|
| 87. |
No additional information collected.
|
|
| 2010-02-09 |
未收集更多信息。
|
|
| 90. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2012-04-06 |
症状 %s 未知。
|
|
| 2009-10-15 |
症状"%s"不可知。
|
|
| 95. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2012-04-06 |
向报告中添加额外的标记，可多次指定。
|
|
| 96. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2009-10-15 |
%prog [选项] [症状|PID|软件包|程序目录|.apport/.crash file]
|
|
| 97. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2009-10-15 |
以填写 bug 模式启动。需要 --package 和可选的 --pid 参数，或单独使用 --pid 参数。如果二者均未给出，将显示一系列症状供选择。
|
|
| 99. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-02-09 |
启动错误更新模式。可以使用选项 --package 来指定软件包。
|
|
| 100. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-15 |
针对某个症状报告 bug。
|
|
| 101. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2012-04-06 |
--file-bug 模式中指定软件包名。如果指定了 --pid，则是可选的。(如果只给定软件包名这一个参数则为必需。)
|
|
| 102. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2012-04-06 |
在 --file-bug 模式中指定运行的程序。如果指定，该问题报告将包含更多的信息。(默认指定 pid 作为唯一参数。)
|
|
| 105. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2012-04-06 |
在提交报告过程中，将收集到的信息保存到要报告的文件中。该文件可用于稍后在另一台机器上提交。
|
|
| 106. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2012-04-06 |
输出 Apport 版本号
|
|
| 113. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2009-10-15 |
该问题报告已损坏，无法处理。
|
|
| 114. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2009-10-15 |
该报告属于一个未安装的软件包。
|
|
| 116. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2009-10-15 |
无法检测包或者源码包的名称。
|
|
| 118. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2009-10-15 |
无法用浏览器打开网页 %s
|
|
| 124. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2012-04-06 |
无法报告问题：
%s
|
|
| 125. |
Problem already known
|
|
| 2012-04-06 |
该问题为已知问题
|
|
| 2009-10-15 |
这是已知问题
|
|
| 126. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2012-04-06 |
关于这个问题，之前已经有如网页所示的报告。您是否有所补充？
|
|
| 129. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2012-04-06 |
用法：%s <报告> <目标目录>
|
|
