Translations by Mads Lundby

du skal enten fortage en lokal operation (-s, -g, -o) eller angive en godkendelsesfil (--auth); se --help for en kortfattet hjælp

Dit system kan blive ustabilt nu og kan få brug for at blive genstartet.

%prog [tilvalg] <apport-problemrapport | nedbruds-id>

forkert antal argumenter; brug --help for en kortfattet hjælp

(binære data)

Føj ikke nye spor ind i rapporten, men skriv dem til stdout.

Start en interaktiv gdb-session med rapportens kernedump (-o ignoreret; genskriver ikke rapport)

Skriv tilpasset rapport til en angivet fil i stedet for at ændre den oprindelige rapport

Fjern kernedump fra rapporten efter genoprettelsen af stakspor

Tilsidesæt rapports kernefil (CoreFile)

Tilsidesæt rapports ExecutablePath

Tilsidesæt rapports ProcMaps

Genopbyg rapports pakkeinformation

Sti til en fil med godkendelsesinformation for nedbrudsdatabasen. Dette bruges, når et nedbruds-id angives til at sende de gensporerede stakspor (kun hvis hverken -g, -o, eller -s er angivet)

Vis gensporerede stakspor og spørg om bekræftelse før de afsendes til nedbrudsdatabasen.

Sti til sqlite-duplikatdatabasen (standard: ingen duplikeret kontrol)

O.k. at sende disse som bilag [y/n]

Dette skete under en tidligere hviletilstand og forhindrede den i at vågne korrekt.

Dette skete under en tidligere dvaletilstand og forhindrede den i at vågne korrekt.

Opvågningsprocessen gik i stå meget tæt på slutningen, og den har set ud, som om den er blevet fuldført på normal vis.

Der indsamles informationer, som kan hjælpe udviklerne med at løse det problem, du rapporterer.

Sender probleminformation

<big><b>Sender probleminformation</b></big>

Den indsamlede information sendes til fejlregistreringssystemet. Dette kan tage et par minutter.

ukendt program

Din computer har ikke nok ledig hukommelse til en automatisk analyse af problemet og afsendelse af en rapport til udviklerne.

Der er ikke nok diskplads til rådighed til at behandle denne rapport.

Ingen pakke angivet

Du skal angive en pakke eller en PID. Se --help for mere information.

Den angivne proces tilhører ikke dig. Kør venligst dette program som ejer af processen eller som administrator.

Ugyldigt PID

Det angivne proces-ID tilhører ikke et program.

Hvilken slags problem ønsker du at rapportere?

Symptomet "%s" er ikke kendt.

%prog [tilvalg] [symptom|pid|pakke|programsti|.apport/.crash-fil]

Start i fejlrapporteringstilstand. Kræver --pakke og valgfrit et --pid, eller blot et --pid. Fremvis en liste over kendte symptomer, hvis ingen af delene er angivet. (Underforstået hvis et enkelt argument er angivet.)

Angiv pakkenavn i --file-bug-tilstand. Dette er valgfrit hvis et --pid er angivet. (Underforstået hvis pakkenavn er angivet som eneste argument.)

Skriv Apport-versionnummer.

Problemrapporten vedrører et program, som ikke længere er installeret.

Rapporten tilhører en pakke, som ikke er installeret.

Indtast venligst dine kontoinformationer til %s-fejlregistreringssystemet

Kan ikke forbinde til nedbrudsdatabase. Kontrollér venligst din internetforbindelse.

Overbelastning af hukommelse

Dette problem er allerede blevet rapporteret i fejlrapporten, som er vist i din internetbrowser. Kontrollér venligst om du kan tilføje yderligere information, som kan være til hjælp for udviklerne.