Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rubrica Addressbook
|
|
| 2012-04-30 |
Caderno de enderezos Rubrica
|
|
| ~ |
Configure Sync Mail Dir
|
|
| 2012-04-30 |
Configure o directorio no que se sincronizará o correo electrónico
|
|
| ~ |
tovid GUI
|
|
| 2012-04-30 |
Interface gráfica de tovid
|
|
| ~ |
Humorous zelda-like isometric adventure/RPG
|
|
| 2012-04-30 |
Graciosa aventura/RPG isométrica do estilo de Zelda
|
|
| ~ |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
|
|
| 2012-04-30 |
Un aplicativo para gravar as pistas dun CD de son como WAV, MP3, OGG, FLAC ou Wavpack
|
|
| ~ |
MP3/OGG/Wav songs chord analyser
|
|
| 2012-04-30 |
Analizador de acordes de cancións MP3/OGG/Wav4
|
|
| ~ |
Convert a DVD9 into a DVD5
|
|
| 2012-04-30 |
Converta un DVD9 nun DVD5
|
|
| ~ |
Browse the web in text mode
|
|
| 2012-04-30 |
Navegue pola web en modo texto
|
|
| ~ |
A graphical diff program
|
|
| 2012-04-30 |
Un programa gráfico para diff
|
|
| ~ |
gcin Setup
|
|
| 2012-04-30 |
Configuración do gcin
|
|
| ~ |
Play the classic two-player boardgame of chess
|
|
| 2012-04-30 |
Xogue a clásica partida de xadrez con dous xogadores
|
|
| ~ |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 2012-04-19 |
Extractor de DVD AcidRip
|
|
| ~ |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2012-04-19 |
Un xogo independente en 3D de primeira persoa na liña de francotirador
|
|
| ~ |
Settings for Plasma Active
|
|
| 2012-03-06 |
Configuracións do Plasma Active
|
|
| ~ |
A collection of widgets
|
|
| 2012-03-06 |
Unha escolla de widgets
|
|
| ~ |
pytrainer
|
|
| 2012-02-23 |
pytrainer
|
|
| ~ |
Communicate over the Jabber network
|
|
| 2012-01-19 |
Comuníquese empregando a rede Jabber
|
|
| ~ |
Yet another touch typing tutor
|
|
| 2012-01-19 |
Un novo titorial de mecanografía
|
|
| ~ |
Nepomuk Backup
|
|
| 2010-12-16 |
Copias de seguranza con Nepomuk
|
|
| ~ |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2010-02-26 |
Configure e xestione a súa conta de Ubuntu One
|
|
| ~ |
Bangarang
|
|
| 2010-02-25 |
Bangarang
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2013-03-01 |
Aceleración de hardware optimizada con OpenGL coas placas gráficas novas da ATI
|
|
| 2013-02-02 |
Aceleración de hardware optimizada de OpenGL coas novas placas gráficas de ATI
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2012-11-18 |
Dicionario, analizador do uso do disco, visor de ficheiros de rexistro e ferramenta de busca
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2013-03-01 |
LXDE (o entorno lixeiro de escritorio para X11)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2013-03-01 |
Metapaquete do entorno de escritorio lixeiro para X11
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2013-03-01 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas placas gráficas da NVidia
|
|
| 2013-02-02 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas placas gráficas NVidia
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-04-19 |
Controlador binario de X.Org para NVidia (controlador «actual»)
|
|
| 2012-01-19 |
Controlador binario de NVidia para X.Org (controlador «actual»)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2012-04-19 |
Controlador binario de X.Org para NVidia (versión 96 do controlador)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2013-03-01 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas placas gráficas antigas da NVidia
|
|
| 2013-02-02 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas antigas placas gráficas NVidia
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2012-04-19 |
Engadido de mensaxaría privada para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 2012-01-19 |
Plugin de mensaxaría privada para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2012-04-19 |
Engadido de mensaxaría privada para Pidgin
|
|
| 2012-04-19 |
Engadido de mensaxaría privada para pidgin
|
|
| 2012-01-19 |
Plugin de mensaxaría privada para pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2012-04-19 |
Paquete de engadidos para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2013-02-22 |
Trinta engadidos útiles para o Pidgin
|
|
| 2013-02-02 |
Trinta engadidos útiles para Pidgin
|
|
| 2012-04-19 |
30 engadidos útiles para Pidgin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2013-03-01 |
Filtro de correo lixo mediante a análise de texto (traballa co Evolution Mail)
|
|
| 2012-04-19 |
Filtro de correo lixo mediante a análise de texto (traballa con Evolution Mail)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2012-04-19 |
Engadido de Arte para totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-04-19 |
Un engadido para Totem para ver fluxos desde arte.tv
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2012-02-02 |
Extras restrinxidos de Ubuntu
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-04 |
Unity 2D
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2012-02-02 |
Extras restrinxidos de Xubuntu
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2012-04-19 |
Codecs para reprodución
|
|
