|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Тільки root може додавати користувачів або групи до системи.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
2.
|
|
|
Only one or two names allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Можна вказувати тільки одне чи два імені.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:191 ../deluser:145
|
|
3.
|
|
|
Specify only one name in this mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вкажіть тільки одне ім'я у цьому режимі.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Вкажіть тільки одне ім'я в цьому режимі.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
4.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Опції --group, --ingroup та --gid несумісні.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
5.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
6.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Попередження: домашній каталог %s вже існує.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
../adduser:233
|
|
7.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Попередження: до домашнього каталогу %s немає доступу: %s
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
../adduser:235
|
|
8.
|
|
|
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Група "%s" вже існує як системна група. Виходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:305
|
|
9.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Група `%s' вже існує та не є системною. Виходжу.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
../adduser:310
|
|
10.
|
|
|
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Група "%s" вже існує але має інший GID. Виходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:315
|