|
|
104.
|
|
|
The user `%s' is not a member of group `%s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Brukeren «%s» er ikke medlem av gruppa «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Brukeren «%s» er ikke medlem av gruppen «%s».
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukaren `%s' er ikkje medlem av gruppa `%s'.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Utopic package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../deluser:431
|
|
|
105.
|
|
|
Removing user `%s' from group `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fjerner brukeren «%s» fra gruppa «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fjerner bruker «%s» fra gruppe «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../deluser:434
|
|
|
110.
|
|
|
deluser USER
remove a normal user from the system
example: deluser mike
--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--backup backup files before removing.
--backup-to <DIR> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user
delgroup GROUP
deluser --group GROUP
remove a group from the system
example: deluser --group students
--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left
deluser USER GROUP
remove the user from a group
example: deluser mike students
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
deluser BRUKER
fjern en vanlig bruker fra systemet
eksempel: deluser hans
--remove-home fjern brukerens hjemmemappe og postkø
--remove-all-files fjern alle filer som brukeren eier
--backup [tab][tab] sikkerhetskopier filer før de fjernes.
--backup-to <MAPPE> målmappe for sikkerhetskopier.
Standard er gjeldende arbeidsmappe.
--system bare fjern hvis brukeren er en systembruker
delgroup GRUPPE
deluser --group GRUPPE
fjern valgt GRUPPE fra systemet
eksempel: deluser --group studenter
--system bare fjern hvis gruppa er en systemgruppe
--only-if-empty bare fjern hvis gruppa er tom
deluser BRUKER GRUPPE
fjern valgt BRUKER fra en GRUPPE
eksempel: deluser hans studenter
generelle valg:
--quiet | -q ikke skriv ut prosessinfo til standard utkanal
--help | -h vis hjelpetekst
--version | -v vis versjonsnummer og opphavsrett
--conf | -c FIL bruk valgt FIL som oppsettsfil
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
deluser bruker
fjerner en vanlig bruker fra systemet
eksempel: deluser hans
--remove-home fjerner brukerens hjemmekatalog og mail spool
--remove-all-files fjerner alle filer som brukeren eier
--backup [tab][tab] sikkerhetskopier filer før fjerning.
--backup-to <mappe> målmappe for sikkerhetskopier.
Standard er gjeldende mappe.
--system fjern bare hvis systembruker
delgroup gruppe
deluser --group gruppe
fjerner en gruppe fra systemet
eksempel: deluser --group studenter
--system fjern bare hvis systembruker
--only-if-empty fjern bare hvis gruppen er tom
deluser bruker gruppe
fjern brukeren fra en gruppe
example: deluser hans studenter
generelle valg:
--quiet | -q ingen prosessinformasjon til standard utkanal
--help | -h bruksmelding
--version | -v versjonsnummer og opphavsrett
--conf | -c FIL bruk FIL som konfigurasjonsfil
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../deluser:496
|
|
|
112.
|
|
|
`%s' does not exist. Using defaults.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
«%s» finnes ikke. Bruker standard.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
«%s» eksisterer ikke. Bruker standard.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:71
|
|
|
113.
|
|
|
Couldn't parse `%s', line %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å tolke «%s», linje %d.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke tolke «%s», linje %d.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:81 ../AdduserCommon.pm:136 ../AdduserCommon.pm:149
|
|
|
114.
|
|
|
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Variabel «%s» på «%s» linje %d er ukjent.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ukjent variabel «%s» på «%s», linje %d.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend variabel «%s» på «%s», linje %d.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Utopic package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:86
|
|
|
115.
|
|
|
Could not find program named `%s' in $PATH.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fant ikke programmet «%s» i $PATH.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke finne programmet med navn «%s» i $PATH.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finne programmet med namn «%s» i $PATH.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Utopic package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:269
|
