Ubuntu
adduser package

Browsing French translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “adduser”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
101 → 110 of 115 results First • • • Last
101.
The group `%s' is not empty!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le groupe «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas vide[nbsp]!
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../deluser:389
102.
`%s' still has `%s' as their primary group!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«[nbsp]%s[nbsp]» possèdent toujours «[nbsp]%s[nbsp]» en tant que groupe primaire[nbsp]!
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../deluser:413
103.
You may not remove the user from their primary group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de retirer un utilisateur de son groupe primaire.
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
type: SS
Located in ../deluser:414
104.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas membre du groupe «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../deluser:431
105.
Removing user `%s' from group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Suppression de l'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» du groupe «[nbsp]%s[nbsp]» ...
Translated by Jean-Paul Guillonneau
Located in ../deluser:434
106.
deluser version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
deluser version %s
Translated and reviewed by Nicolas François
Located in ../deluser:488
107.
Removes users and groups from the system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Supprime des utilisateurs ou des groupes du système.
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
type: Plain text
Located in ../deluser:474
108.
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
Translated by Nicolas François
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../deluser:476
109.
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
deluser a été dérivé de adduser par Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../deluser:478
110.
deluser USER
remove a normal user from the system
example: deluser mike

--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--backup backup files before removing.
--backup-to <DIR> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user

delgroup GROUP
deluser --group GROUP
remove a group from the system
example: deluser --group students

--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left

deluser USER GROUP
remove the user from a group
example: deluser mike students

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
deluser UTILISATEUR
supprime un utilisateur normal du système
exemple[nbsp]: deluser martin

--remove-home supprime le répertoire personnel et les courriels de l'utilisateur
--remove-all-files supprime tous les fichiers dont l'utilisateur est le propriétaire
--backup effectue une sauvegarde des fichiers avant de les supprimer.
--backup-to <DIR> répertoire cible pour les sauvegardes.
Par défaut, le répertoire courant.
--system ne supprime l'utilisateur que s'il s'agit d'un utilisateur système

delgroup GROUPE
deluser --group GROUPE
supprime un groupe du système
exemple[nbsp]: deluser --group amis

--system ne supprime le groupe que s'il s'agit d'un groupe système
--only-if-empty ne supprime le groupe que si plus personne n'y est membre

deluser UTILISATEUR GROUPE
ôte l'utilisateur du groupe indiqué
exemple: deluser martin amis

options générales[nbsp]:
--quiet | -q ne pas délivrer sur la sortie standard des informations sur le processus
--help | -h obtenir l'aide sur la syntaxe de la commande
--version | -v obtenir le numéro de version et les informations de copyright
--conf | -c FICHIER utiliser le FICHIER spécifié comme fichier de configuration
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../deluser:496
101 → 110 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Croteau, Antoine, Christian Perrier, CooL MaN 83, Edouard RONDEPIERRE, FredBezies, Huygens, Infinity, Jean-Baka Domelevo-Entfellner, Jean-Marc, Jean-Paul Guillonneau, Kwan Joël, Nicolas François, Olivier Febwin, P, Pierre Slamich, Tealc13, Thomas Huriaux, Yann Dìnendal, benje, brazzmonkey, hardball.