Ubuntu
activity-log-manager package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “activity-log-manager”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Activity Log Manager 0.9 series template activity-log-manager.

10 → 19 of 65 results First • • • Last
10.
Diagnostics
Diagnosachd
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/activity-log-manager.vala:68
11.
When searching in the Dash:
Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/searchresults-widget.vala:59
12.
Include online search results
Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/searchresults-widget.vala:66
13.
%u hour
%u hours
%u uair
Translated and reviewed by GunChleoc
%u uair
Translated and reviewed by GunChleoc
%u uairean
Translated and reviewed by GunChleoc
%u uair
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/security-widget.vala:43
14.
%u minute
%u minutes
%u mhionaid
Translated and reviewed by GunChleoc
%u mhionaid
Translated and reviewed by GunChleoc
%u mionaidean
Translated and reviewed by GunChleoc
%u mionaid
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/security-widget.vala:46
15.
%u second
%u seconds
%u diog
Translated and reviewed by GunChleoc
%u dhiog
Translated and reviewed by GunChleoc
%u diogan
Translated and reviewed by GunChleoc
%u diog
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/security-widget.vala:48
16.
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
0 diog (glais sa bhad e)
Translated and reviewed by GunChleoc
0 diog (glais sa bhad e)
Translated and reviewed by GunChleoc
0 diog (glais sa bhad e)
Translated and reviewed by GunChleoc
0 diog (glais sa bhad e)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/security-widget.vala:57
17.
Require my password when:
Iarr am facal-faire agam:
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/security-widget.vala:87
18.
_Waking from suspend
nuair a _dhùisgeas an siostam à tàmh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/security-widget.vala:90
19.
_Returning from blank screen
nuair a thilleas an _siostam o sgrìn bhàn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/security-widget.vala:95
10 → 19 of 65 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.