|
17.
|
|
|
Value out of range.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
قىممىتى دائىرىدىن ئېشىپ كەتتى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:70
|
|
18.
|
|
|
No column titles specified for List dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
تىزىم سۆزلەشكۈسىدە ئىستون تېمىسى بەلگىلەنمىگەن.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:263
|
|
19.
|
|
|
You should use only one List dialog type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
سىز پەقەت بىرلا تىزىم سۆزلەشكۈ تىپىنى ئىشلىتەلەيسىز.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:280
|
|
20.
|
|
|
Calendar selection
|
|
|
|
يىلنامە تاللاش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
كالېندارنى تاللاش
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:84
|
|
21.
|
|
|
Select a date from below.
|
|
|
|
تۆۋەندىكى چېسلادىن بىرنى تاللاڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
تۆۋەندىكىدىن بىر كۈننى تاللاڭ
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:105
|
|
22.
|
|
|
C_alendar:
|
|
|
|
يىلنامە(_A):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Eltikin
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:115
|
|
23.
|
|
|
Add a new entry
|
|
|
|
يېڭى تۈر قوش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
يېڭى تۈرنى قوشۇش
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:135
|
|
24.
|
|
|
_Enter new text:
|
|
|
|
يېڭى تېكىست كىرگۈزۈڭ(_E):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
يېڭى تېكىست كىرگۈزۈڭ
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:160
|
|
25.
|
|
|
Error
|
|
|
|
خاتالىق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
خاتا
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:174
|
|
26.
|
|
|
An error has occurred.
|
|
|
|
خاتالىق يۈز بەردى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
خاتالىق يۈز بەردى
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:203
|