|
|
182.
|
|
|
Warning: Can't handle compressed AIFF-C ( %c%c%c%c) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: No se puede manipular fichero comprimido AIFF-C ( %c%c%c%c)
|
|
Translated by
Cristian Aravena Romero
|
|
Reviewed by
Enric Martínez
|
| In upstream: |
|
AVISO: Imposible manipular fichero AIFF-C comprimido
|
|
|
Suggested by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:305
|
|
|
183.
|
|
|
Warning: No SSND chunk found in AIFF file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: Fragmento SSND no encontrado en fichero AIFF
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:312
|
|
|
184.
|
|
|
Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: Fragmento SSND dañado en la cabecera AIFF
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:318
|
|
|
185.
|
|
|
Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: Fin de fichero inesperado al leer cabecera AIFF
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:324
|
|
|
186.
|
|
|
Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
Must be 8 or 16 bit PCM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: OggEnc no puede manejar este tipo de archivos AIFF/AIFC
Tiene que ser PCM de 8 o 16 bits.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Enric Martínez
|
| In upstream: |
|
AVISO: OggEnc no puede manejar este tipo de ficheros AIFF/AIFC
Tiene que ser de 8 o 16 bits PCM.
|
|
|
Suggested by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:370
|
|
|
187.
|
|
|
Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: Fragmento de formato desconocido en cabecera WAV
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:427
|
|
|
188.
|
|
|
Warning: INVALID format chunk in wav header.
Trying to read anyway (may not work)...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: Fragmento con formato NO VÁLIDO en la cabecera WAV.
Intentando leer de todas formas (puede no funcionar)...
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:440
|
|
|
189.
|
|
|
ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
or type 3 floating point PCM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ERROR: Fichero WAV de tipo no soportado (tiene que ser PCM estándar
o PCM de coma flotante de tipo 3
|
|
Translated and reviewed by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:519
|
|
|
190.
|
|
|
Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
The software that created this file is incorrect.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: El alineamiento de bloque WAV es erróneo, se ignora.
La aplicación que ha creado este archivo ha cometido un error.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:528
|
|
|
191.
|
|
|
ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
or floating point PCM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ERROR: El fichero WAV está en un subformato no soportado (tiene que ser PCM de 8, 16 o 24 bits
o PCM de punto flotante)
|
|
Translated by
VictorArguelles
|
|
Reviewed by
Enric Martínez
|
| In upstream: |
|
ERROR: El fichero WAV está en un subformato no soportado (tiene que ser PCM de 16 bits
o PCM en coma flotante
|
|
|
Suggested by
Enric Martínez
|
|
|
|
Located in
oggenc/audio.c:588
|
