|
|
15.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(上書きには --prompt または --force を使用します)
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
|
16.
|
|
|
Do you really want to use this disk (yes or no)
|
|
|
|
|
このディスクを本当に使用したいですか (yes または no)
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:619
|
|
|
17.
|
|
|
A disk path must be specified.
|
|
|
|
|
ディスクのパスは指定されなければいけません。
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:632
|
|
|
18.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
|
'%s' に対する仮想ディスクイメージのパスを指定してください。
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|
|
|
19.
|
|
|
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
|
|
|
ディスクとして使用したいものは何ですか（ファイルのパス）？
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:638
|
|
|
20.
|
|
|
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
|
|
|
|
|
ストレージとして使用したいファイルのパスを入力してください。大きさは %sGB になります。
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:640
|
|
|
21.
|
|
|
A size must be specified for non-existent disks.
|
|
|
|
|
存在しないディスクには容量を指定しなければいけません。
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:654
|
|
|
22.
|
|
|
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
|
|
|
|
|
どの位の大きさのディスク (%s) にしたいですか(ギガバイト単位で)？
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:655
|
|
|
23.
|
|
|
This will overwrite the existing path '%s'
|
|
|
|
|
これにより既存のパス '%s' が上書きされます
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:680
|
|
|
24.
|
|
|
Disk %s is already in use by another guest
|
|
|
|
|
ディスク %s はすでに他のホストにより使用されています
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:693
|
