|
|
11.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
ユーザーの要求により終了しています。
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
12.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仮想マシンのインストールが成功したように見えません。
成功したのならば、次のように実行することにより、仮想マシンを再起動できます:
%s
そうでなければ、インストールを再開してください。 |
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
13.
|
|
|
Couldn't create default storage pool '%s': %s
|
|
|
|
|
デフォルトのストレージプール '%s' を作成できませんでした: %s
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:502
|
|
|
14.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
yes か no の応答が必要です
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
|
15.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(上書きには --prompt または --force を使用します)
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
|
16.
|
|
|
Do you really want to use this disk (yes or no)
|
|
|
|
|
このディスクを本当に使用したいですか (yes または no)
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:619
|
|
|
17.
|
|
|
A disk path must be specified.
|
|
|
|
|
ディスクのパスは指定されなければいけません。
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:632
|
|
|
18.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
|
'%s' に対する仮想ディスクイメージのパスを指定してください。
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|
|
|
19.
|
|
|
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
|
|
|
ディスクとして使用したいものは何ですか（ファイルのパス）？
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:638
|
|
|
20.
|
|
|
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
|
|
|
|
|
ストレージとして使用したいファイルのパスを入力してください。大きさは %sGB になります。
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:640
|
