|
|
5.
|
|
|
for arch '%s'
|
|
|
|
|
'%s' アーキテクチャー向け
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:727
|
|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
|
仮想化の形式 '%s'
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
|
7.
|
|
|
any virtualization options
|
|
|
|
|
すべての仮想化オプション
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:733
|
|
|
8.
|
|
|
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
|
|
ホストが %(virttype)s %(arch)s をサポートしません
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:735
|
|
|
9.
|
|
|
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
ホストがドメイン形式 %(domain)s %(machine)s を仮想化形式 '%(virttype)s' アーキテクチャー '%(arch)s' に対してサポートしません
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:746
|
|
|
10.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Xen ゲストを作成するには root でなければいけません
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
ユーザーの要求により終了しています。
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
12.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仮想マシンのインストールが成功したように見えません。
成功したのならば、次のように実行することにより、仮想マシンを再起動できます:
%s
そうでなければ、インストールを再開してください。 |
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
13.
|
|
|
Couldn't create default storage pool '%s': %s
|
|
|
|
|
デフォルトのストレージプール '%s' を作成できませんでした: %s
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:502
|
|
|
14.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
yes か no の応答が必要です
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
