|
|
10.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Bisogna essere root per creare i guest Xen
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
Uscita su richiesta dell'utente.
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
12.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'installazione del dominio non sembra essere avvenuta con successo.
Se così fosse, è possibile riavviare il dominio eseguendo:
%s
altrimenti, riavviare l'installazione. |
|
Translated by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
13.
|
|
|
Couldn't create default storage pool '%s': %s
|
|
|
|
|
Impossibile creare il gruppo di storage predefinito '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impossibile creare lo storage pool predefinito '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:502
|
|
|
14.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
Una risposta si o no è richiesta
|
|
Translated by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
|
15.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Utilizzare --prompt o --force per ignorare)
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
|
16.
|
|
|
Do you really want to use this disk (yes or no)
|
|
|
|
|
Usare questo disco (si o no)?
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:619
|
|
|
17.
|
|
|
A disk path must be specified.
|
|
|
|
|
È necessario specificare un percorso del disco.
|
|
Translated by
Perplesso82
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
È necessario specificare un percorso del disco..
|
|
|
Suggested by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:632
|
|
|
18.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
|
È necessario specificare un percorso del disco per clonare '%s'.
|
|
Translated by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|
|
|
19.
|
|
|
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
|
|
|
Cosa si desidera usare come disco (percorso file)?
|
|
Translated by
Francesco Tombolini
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:638
|
