Ubuntu
virtinst package

Browsing Italian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
59 → 68 of 586 results First • • • Last
59.
Configure a guest redirection device. Ex:
--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Configura un dispositivi di redirection guest. Es:
--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1132
60.
Configure a guest memballoon device. Ex:
--memballoon model=virtio
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Configura un dispositivo memballoon guest. Per esempio:
--memballoon model=virtio
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in virtinst/cli.py:1135
61.
Configure guest display settings. Ex:
--graphics vnc
--graphics spice,port=5901,tlsport=5902
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Configura le impostazioni dello schermo guest. Es:
--graphics vnc
--graphics spice,port=5901,tlsport=5902
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1140
62.
Pass host directory to the guest. Ex:
--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
--filesystem template_name,/,type=template
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Passa la cartella host al guest. Es:
--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
--filesystem template_name,/,type=template
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1148
63.
Unknown options %s
Opzioni sconosciute %s
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1270 virtinst/cli.py:1307 virtinst/cli.py:1361 virtinst/cli.py:1420 virtinst/cli.py:1471 virtinst/cli.py:1644 virtinst/cli.py:1689 virtinst/cli.py:1741 virtinst/cli.py:1775 virtinst/cli.py:1801 virtinst/cli.py:1837 virtinst/cli.py:1863 virtinst/cli.py:1884 virtinst/cli.py:1951 virtinst/cli.py:1982 virtinst/cli.py:2001 virtinst/cli.py:2019
64.
--boot menu must be 'on' or 'off'
il menu --boot deve essere 'on' oppure 'off'
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1398
65.
Cannot specify more than 1 storage path
Impossibile specificare più di un percorso di storage
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1496
66.
Size must be specified with all 'pool='
La dimensione deve essere specificata con 'pool='
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:1505
67.
Format attribute not supported for this volume type
Attributo format non supportato per questo tipo di volume
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1520
68.
Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
Il volume di storage deve essere specificato come vol=poolname/volname
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:1529
59 → 68 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francesco Muriana, Francesco Tombolini, Laurent Bigonville, Milo Casagrande, Perplesso82, mario catena.