Ubuntu
virtinst package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
23 → 32 of 586 results First • • • Last
23.
This will overwrite the existing path '%s'
Esto sobrescribirá la ruta existente «%s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Esto sobrescribirá la ruta existente '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in virtinst/cli.py:680
24.
Disk %s is already in use by another guest
El disco %s ya está siendo utilizado por otro huésped
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in virtinst/cli.py:693
25.
Error with storage parameters: %s
Error en los parámetros de almacenamiento: %s
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:747 virt-install:145
26.
--name is required
Es necesario --name
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:769
27.
--ram amount in MB is required
Es necesario cantidad de --ram en MB
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:770
28.
What is the name of your virtual machine?
¿Cuál es el nombre de la máquina virtual?
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:773
29.
How much RAM should be allocated (in megabytes)?
¿Cuánta RAM debería ser asignada en MB?
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:781
30.
Installs currently require %d megs of RAM.
La instalación actualmente requiere %d MB de RAM.
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:787
31.
You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha solicitado mayor cantidad de CPUs virtuales (%d) que las CPUs físicas (%d) existentes en el equipo. Esto podría funcionar, pero el rendimiento será bajo.
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:824
32.
Are you sure? (yes or no)
¿Está seguro? (si o no)
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:827
23 → 32 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carlos de la Cruz Pinto, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Eduardo Villagrán M, Javier Antonio Nisa Avila, Karim elnecer m, Mauricio Maluff Masi, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, dbecker, logan.