Ubuntu
virtinst package

Browsing German translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “virtinst”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
60 → 69 of 586 results First • • • Last
60.
Configure a guest memballoon device. Ex:
--memballoon model=virtio
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein Gast-Memballoon-Gerät einrichten. Bsp.:
--memballoon model=virtio
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1135
61.
Configure guest display settings. Ex:
--graphics vnc
--graphics spice,port=5901,tlsport=5902
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Gast-Anzeigeeinstellungen einrichten. Bsp.:
--graphics vnc
--graphics spice,port=5901,tlsport=5902
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1140
62.
Pass host directory to the guest. Ex:
--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
--filesystem template_name,/,type=template
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Das Host-Verzeichnis an den Gast weiterleiten. Bsp.:
--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
--filesystem template_name,/,type=template
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1148
63.
Unknown options %s
Unbekannte Optionen %s
Translated by Freak004
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1270 virtinst/cli.py:1307 virtinst/cli.py:1361 virtinst/cli.py:1420 virtinst/cli.py:1471 virtinst/cli.py:1644 virtinst/cli.py:1689 virtinst/cli.py:1741 virtinst/cli.py:1775 virtinst/cli.py:1801 virtinst/cli.py:1837 virtinst/cli.py:1863 virtinst/cli.py:1884 virtinst/cli.py:1951 virtinst/cli.py:1982 virtinst/cli.py:2001 virtinst/cli.py:2019
64.
--boot menu must be 'on' or 'off'
--boot Menü muss »an« oder »aus« sein
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1398
65.
Cannot specify more than 1 storage path
Es kann nicht mehr als 1 Speicherpfad angegeben werden
Translated by Freak004
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1496
66.
Size must be specified with all 'pool='
Die Größe muss durch alle »pool=« angegeben werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1505
67.
Format attribute not supported for this volume type
Die Formateigenschaft wird von dieser Datenträgerart nicht unterstützt
Translated by Michael Diestelkamp
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1520
68.
Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
Speichergröße muss mit vol=poolname/volname angegeben werden
Translated by Freak004
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1529
69.
Unknown '%s' value '%s'
Unbekannter »%s«-Wert »%s«
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1558 virtinst/cli.py:1581
60 → 69 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Christian Ehrhardt , Christoph Z, Daniel Winzen, Freak004, Hendrik Schrieber, Kilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Diestelkamp, Niko K, Stefan Kardos, Thirafydion, hakaishi, schuko24.