|
13.
|
|
|
Couldn't create default storage pool '%s': %s
|
|
|
|
Standard-Speicher-Pool '%s' konnte nicht erzeugt werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:502
|
|
14.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
Eine ja- oder nein-Antwort wird benötigt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
15.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(--prompt oder --force zum Überschreiben benutzen)
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
16.
|
|
|
Do you really want to use this disk (yes or no)
|
|
|
|
Wollen Sie dieses Laufwerk wirklich verwenden (ja oder nein)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:619
|
|
17.
|
|
|
A disk path must be specified.
|
|
|
|
Ein Festplattenpfad muss angegeben werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:632
|
|
18.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
Es muss ein Festplattenpfad angegeben werden, um »%s«zu klonen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|
|
19.
|
|
|
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
|
|
Was möchten Sie als Festplatte benutzen (Dateipfad) ?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:638
|
|
20.
|
|
|
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
|
|
|
|
Bitte geben Sie den Pfad zur Datei an, der zum Speichern verwendet werden soll. Die Datei wird %sGB groß sein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:640
|
|
21.
|
|
|
A size must be specified for non-existent disks.
|
|
|
|
Es muss eine Größe für nicht existierende Laufwerke angegeben sein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:654
|
|
22.
|
|
|
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
|
|
|
|
Wie groß soll die Festplatte (%s) sein (in Gigabyte) ?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:655
|