|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
Vaša pracovná plocha je dostupná iba z lokálnej siete.
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message box label
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
alebo
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
medzi URL adresami
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
Ostatní môžu pristupovať k vášmu počítaču použitím adresy %s.
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message box label
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
K vašej pracovnej ploche nemôže pristupovať nikto.
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
message box label
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Zdieľanie pracovnej plochy
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
destkop entry name
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Zvoľte, ako môžu ostatní používatelia vzdialene zobraziť vašu pracovnú plochu
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
desktop entry comment
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop Sharing Preferences
|
|
|
|
|
Nastavenia zdieľania pracovnej plochy
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
GtkDialog title
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Sharing
|
|
|
|
|
Zdieľanie
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
GtkBox GtkLabel
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
Niektoré z týchto nastavení sú uzamknuté
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
GtkLabel
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
Povoliť ostatným používateľom _zobraziť vašu pracovnú plochu
|
|
Translated by
Richard Stanislavský
|
|
|
|
|
GtkCheckButton
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
