|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Obrigar o utilizador a introduzir esta palavra-passe:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Obrigar o utilizador a introduzir esta senha:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
|
|
|
_Configurar automaticamente o router UPnP para abrir e reencaminhar portas
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Configurar automaticamente o router UPnP para abrir e reencaminhar portos
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
O router tem de ter a funcionalidade UPnP ativa
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
Mostrar ícone na área de notificação
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Apresentar o Ícone na Área de Notificação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Al_ways
|
|
|
|
|
Se_mpre
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
_Apenas quando alguém está ligado
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Apenas quando estiver algum utilizador ligado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
_Nunca
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
Permitir o acesso remoto ao desktop
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Permitir o acesso remoto à área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, permite o acesso remoto ao desktop através do protocolo RFB. Utilizadores em máquinas remotas poderão então ligar-se ao desktop utilizando um visualizador VNC.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Se verdadeiro, permite o acesso remoto à área de trabalho através do protocolo RFB. Utilizadores em máquinas remotas poderão então ligar-se à área de trabalho utilizando um visualizador VNC.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Questionar o utilizador antes de completar uma ligação
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
