|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
라우터에서 UPnP 기능을 사용해야 합니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
알림 영역 아이콘 표시
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Al_ways
|
|
|
|
|
항상 사용(_W)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
누군가 연결되었을 경우에만(_O)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
하지 않기(_N)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
데스크톱에 원격 접근 허용
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
참이면 RFB 프로토콜을 통해서 원격으로 데스크톱에 접근을 허용합니다. 원격 컴퓨터의 사용자는 VNC viewer를 써서 데스크톱에 접근할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
연결을 하기전에 사용자에게 물어봄
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
참이면 로컬 사용자가 연결을 허용할 때 까지 원격사용자가 데스크톱에 접근할 수 없습니다. 암호로 접근을 막아두지 않았을 때 쓰는 것이 좋습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
참이면 로컬 사용자가 연결을 허용할 때 까지 원격사용자가 데스크탑에 접근할 수 없습니다. 암호로 접근을 막아두지 않았을 때 쓰는 것이 좋습니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
원격 사용자에게 데스크톱을 보기 전용으로만 허용
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
원격 사용자에게 데스크탑을 보기 전용으로만 허용
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
