|
|
38.
|
|
|
Require encryption
|
|
|
|
|
Zahtijeva šifriranje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kriptirani protokol je obavezan
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
|
|
|
39.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
|
|
|
Ako je odabrano, od udaljenih će se korisinika tražiti upotreba šifriranja. Preporučljiva je upotreba klijenata koji podržavaju šifriranje, osim ako pristupate pouzdanoj i sigurnoj mreži.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, od udaljenih će se korisinika tražiti uporaba kriptiranog protokola. Preporuča se uporaba programa koji mogu koristiti kriptirani protokol, osim u slučaju kada se nalazite u sigurnoj mreži/
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
|
|
|
40.
|
|
|
Allowed authentication methods
|
|
|
|
|
Dopušteni načini ovjere
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dozvoljeni načini autentikacije
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
|
|
|
42.
|
|
|
Password required for "vnc" authentication
|
|
|
|
|
Potrebna je lozinka za "vnc" ovjeru
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Potrebna je lozinka za "vnc" autentikaciju
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
|
|
|
44.
|
|
|
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
|
|
|
Adresa e-pošte na koju će biti poslan URL udaljene radne površine
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
E-mail adresa na koju će biti poslan URL udaljenog pristupa radnoj površini
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
|
|
|
46.
|
|
|
Lock the screen when last user disconnect
|
|
|
|
|
Zaključaj zaslon kada zadnji korisnik prekine povezivanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zaključaj zaslon kada zadnji korisnik prekine vezu
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
|
|
|
73.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaš XServer ne podržava XTest proširenje - udaljeni pristup će raditi samo u načinu pogleda
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - udaljeni pristup raditi će samo u neinteraktivnom načinu rada
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
78.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
vino-mdns:prikaži-korisničko-ime
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
itdoes
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
79.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
%s's udaljena pvršina na %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Udaljena radna površina korisnika %s na %s
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
83.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Korisnik na računalu '%s' pokušava udaljeno pratiti ili upravljati vašom radnom površinom.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Korisnik na računalu '%s' pokušava udaljeno pratiti ili kontrolirati vašu radnu površinu.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
