|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
Für den Router muss das UPnP-Funktionsmerkmal aktiviert sein
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Al_ways
|
|
|
|
|
_Immer
|
|
Translated by
Salesome
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
Nur, wenn eine Pers_on verbunden ist
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
_Niemals
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
Entfernten Zugriff auf die Arbeitsumgebung erlauben
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
Soll der Fernzugriff auf den Bildschirm via RFB-Protokoll zulässig sein? In diesem Fall können Benutzer an entfernten Rechnern mit Hilfe einer Anwendung zur Betrachtung entfernter Bildschirme (VNC-Betrachter) auf den Bildschirm zugreifen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Den Benutzer vor dem Herstellen einer Verbindung rückfragen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Sollen entfernte Benutzer ausschließlich auf den Bildschirm zugreifen dürfen, nachdem der Benutzer auf dem freigebenden Rechner die Verbindung explizit gestattet? Dies ist besonders empfehlenswert, falls der Zugriff nicht durch ein Passwort geschützt erfolgt.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
Entfernten Benutzern ausschließlich das Anzeigen des Desktops gestatten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
