|
16.
|
|
|
get readahead
|
|
|
|
obtiene `readahead'
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:156
|
|
17.
|
|
|
set filesystem readahead
|
|
|
|
establece el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:163
|
|
18.
|
|
|
get filesystem readahead
|
|
|
|
obtiene el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/blockdev.c:169
|
|
106.
|
|
|
Do you really want to continue
|
|
|
|
¿Está seguro de que desea continuar?
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.minix.c:290
|
|
129.
|
|
|
Unable to allocate buffer for zone map
|
|
|
|
No se puede asignar búfer para mapa de zona
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se puede asignar búfer para la tabla de zona
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.minix.c:600
|
|
719.
|
|
|
Device
|
|
|
|
Disposit.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
Nota: si se pone Dispositivo no queda bien el resto de la línea.
|
|
Located in
libfdisk/src/dos.c:2297 libfdisk/src/gpt.c:2778 libfdisk/src/sgi.c:1155
libfdisk/src/sun.c:1106
|
|
1531.
|
|
|
read-only device
|
|
|
|
dispositivo de sólo lectura
|
|
Translated by
Víctor Sánchez
|
|
|
|
Located in
misc-utils/lsblk.c:216 sys-utils/losetup.c:79
|
|
1573.
|
|
|
%s [options] pathname [pathname ...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s [opciones] ruta [ruta ...]
|
|
Translated by
Víctor Sánchez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
misc-utils/namei.c:413
|
|
1604.
|
|
|
List of UUIDs:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lista de UUIDs:
|
|
Translated by
Víctor Sánchez
|
|
|
|
Located in
misc-utils/uuidd.c:762
|
|
2332.
|
|
|
can not open dump file %s for output
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
term-utils/setterm.c:779
|