Ubuntu
usb-creator package

Browsing Russian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

7 → 16 of 100 results First • • • Last
7.
Mount a device
Подключить устройство
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Подключение носителя
Suggested by Sergey Sedov
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
8.
System policy prevents mounting
Системная политика препятствует подключению
Translated by Даниил Рыжков
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
9.
Run KVM
Запустить KVM
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
10.
System policy prevents running KVM
Политика системы не допускает запуска KVM
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
11.
Startup Disk Creator
Создание загрузочного диска
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
12.
Create a startup disk using a CD or disc image
Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
13.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Выполняется установка
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
14.
Installation failed.
Установка не удалась.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
15.
The device is not large enough to hold this image.
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
Suggested by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
16.
There is not enough free space for this image.
Не хватает места для этого образа.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
7 → 16 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Drobot, Igor Zubarev, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Petron, Rashid Aliyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuri Efremov, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.