Ubuntu
usb-creator package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

11 → 20 of 100 results First • • • Last
11.
Startup Disk Creator
ブータブルUSBの作成
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
12.
Create a startup disk using a CD or disc image
CD またはディスクイメージを使ってブータブルUSBを作成します
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
13.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
インストールしています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
14.
Installation failed.
インストールに失敗しました。
Translated by ahfuji
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
15.
The device is not large enough to hold this image.
デバイスにこのイメージを保存するには十分な容量がありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
16.
There is not enough free space for this image.
このイメージを書き込むための十分な容量がありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
17.
The device needs to be formatted for use.
このデバイスを使用するにはフォーマットする必要があります。
Translated by Youhei Tooyama
Reviewed by Akira Tanaka
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
18.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
CD イメージ
Translated by ahfuji
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
19.
Disk Images
ディスクイメージ
Translated by ahfuji
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
20.
Starting up
開始しています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
11 → 20 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kazuki Tanaka, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takaaki Sakamoto, Y.N., Youhei Tooyama, ahfuji, epii.