|
|
91.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
|
インストールが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
|
92.
|
|
|
Test Disk
|
|
|
|
|
ディスクのテスト
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
|
|
|
93.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
インストールが完了しました。このドライブを差し込んで起動することで、他のコンピュータ上でUbuntuを立ち上げることができます。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
94.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
|
使用するディスク：
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
|
95.
|
|
|
Stored in reserved extra space
|
|
|
|
|
データ保存領域を確保し、行われた変更を保存する
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
|
|
|
96.
|
|
|
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
|
|
|
続けるには、このプログラムを管理者として実行してください。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././main.py:37
|
|
|
97.
|
|
|
Administrator privileges required
|
|
|
|
|
管理者権限が必要です
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././main.py:38
|
|
|
98.
|
|
|
An unhandled exception occurred: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未処理例外が発生しました：
%s |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././main.py:55
|
|
|
99.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././main.py:56
|
|
|
100.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427
|
