Ubuntu
usb-creator package

Browsing Italian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

8 → 17 of 100 results First • • • Last
8.
System policy prevents mounting
La politica di sistema impedisce il montaggio
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
9.
Run KVM
Esegui KVM
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
10.
System policy prevents running KVM
La politica di sistema impedisce l'esecuzione di KVM
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
11.
Startup Disk Creator
Creatore dischi di avvio
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
12.
Create a startup disk using a CD or disc image
Crea un disco di avvio usando un CD o un'immagine di un disco
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
13.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Installazione in corso
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
14.
Installation failed.
Installazione non riuscita.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
15.
The device is not large enough to hold this image.
Il dispositivo non è abbastanza capiente per contenere questa immagine.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
16.
There is not enough free space for this image.
Non c'è abbastanza spazio per questa immagine.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
17.
The device needs to be formatted for use.
Il dispositivo deve essere formattato per poter essere utilizzato.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
8 → 17 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Edoardo Brogiolo, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Mari, Michael Martin, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Paolo Sammicheli, Valter Mura, Vincenzo Salmena, Vito Fasano, sm bo, turnick.