Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Quit
|
|
| 2009-11-15 |
Hætta
|
|
| 56. |
Make startup disk
|
|
| 2009-11-15 |
Búa til ræsidisk
|
|
| 57. |
&Cancel
|
|
| 2009-11-15 |
&Hætta við
|
|
| 58. |
Installation complete
|
|
| 2009-11-15 |
Uppsetningu lokið
|
|
| 59. |
Installation failed
|
|
| 2009-11-15 |
Uppsetning tókst ekki
|
|
| 60. |
All
|
|
| 2009-11-15 |
Allt
|
|
| 61. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-08-28 |
Búa til ræsidisk
|
|
| 62. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-11-15 |
Endingin „%s“ er ekki studd.
|
|
| 64. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-11-15 |
Undantekning fannst:
%s
|
|
| 65. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-11-15 |
Það vantar meira pláss til að skrifa myndina:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 66. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-11-15 |
Set upp ræsiforritið...
|
|
| 67. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-11-15 |
Það tókst ekki að setja upp ræsiforritið...
|
|
| 68. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-11-15 |
Breyti stillingum...
|
|
| 70. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-11-15 |
Bý til varanlega skrá...
|
|
| 71. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-11-15 |
Bý til ext2 skráakerfi í varanlegu skránni...
|
|
| 73. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-11-15 |
Skrifa diskamynd...
|
|
| 74. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-11-15 |
Gat ekki skrifað diskamyndina (%s) á tækið (%s).
|
|
| 80. |
Removing files...
|
|
| 2009-11-15 |
Fjarlægi skrár...
|
|
| 81. |
Copying files...
|
|
| 2009-11-15 |
Afrita skrár...
|
|
| 82. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-11-15 |
md5 prófsummurnar passa ekki.
|
|
| 85. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-11-15 |
Gat ekki lesið af %s
|
|
| 86. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-11-15 |
Prófsummurnar passa ekki. Viltu reyna aftur?
|
|
| 87. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-11-15 |
Prófsummurnar passa ekki.
|
|
| 89. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-28 |
Uppsettning mistókst
|
|
| 2009-04-13 |
Uppsetning mistókst
|
|
| 91. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-28 |
Uppsetningu lokið
|
|
| 93. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-11-15 |
Uppsetningu er lokið. Núna getur þú keyrt Ubuntu á öðrum tölvum með því að tengja þetta drif við þær og kveikja á þeim.
|
|
| 94. |
Disk to use:
|
|
| 2009-11-15 |
USB-tæki sem á að nota:
|
|
| 95. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-08-28 |
Ég vil taka frá pláss á lyklinum fyrir ný gögn og stillingar:
|
|
| 2009-06-22 |
Ég vil taka frá pláss á lyklinum fyrir ný gögn og stillingar.
|
|
| 2009-06-21 |
Geymd á plássi sem búið er að taka frá á USB kubbinum
|
|
| 2009-04-13 |
Geymdar á plássi sem búið er að taka frá
|
|
| 2009-04-13 |
Geymt í fráteknu plássi
|
|
| 99. |
Error
|
|
| 2009-11-15 |
Villa
|
|
| 100. |
Cancel
|
|
| 2009-11-15 |
Hætta við
|
|
