Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-11-15 |
Setja upp ræsiforritið
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-11-15 |
Kerfið heimilar þér ekki að setja upp ræsiforritið
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-11-15 |
Forsníða tækið
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-11-15 |
Kerfið heimilar þér ekki að forsníða tækið
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2009-11-15 |
Mynda tækið
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-11-15 |
Kerfið heimar þér ekki að skrifa diskamynd á þetta tæki
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2009-11-15 |
Tengja tæki
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-11-15 |
Kerfið heimilar ekki að tengja
|
|
| 13. |
Installing
|
|
| 2009-11-15 |
Set inn
|
|
| 14. |
Installation failed.
|
|
| 2009-11-15 |
Uppsetning mistókst.
|
|
| 15. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-11-15 |
Tækið rúmar myndinni ekki.
|
|
| 16. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-11-15 |
Það vantar meira pláss undir myndina.
|
|
| 17. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-11-15 |
Það þarf að forsníða tækið fyrir notkun.
|
|
| 18. |
CD Images
|
|
| 2009-11-15 |
Geisladisksmyndir
|
|
| 19. |
Disk Images
|
|
| 2009-11-15 |
Diskamyndir
|
|
| 20. |
Starting up
|
|
| 2009-04-13 |
Ræsi
|
|
| 21. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-11-15 |
Þú verður fyrst að velja bæði mynd og tæki sem á að nota.
|
|
| 23. |
Retry?
|
|
| 2009-11-15 |
Viltu reyna aftur?
|
|
| 24. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-28 |
Viltu hætta við uppsetninguna?
|
|
| 2009-04-13 |
Viltu hætta við uppsetningu?
|
|
| 25. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-28 |
Viltu hætta við uppsetninguna?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-06-21 |
Mynd eða geisladrif
|
|
| 2009-04-13 |
Geisladrif/mynd
|
|
| 34. |
Image
|
|
| 2009-11-15 |
Mynd
|
|
| 35. |
OS Version
|
|
| 2009-04-13 |
Útgáfa stýrkierfis
|
|
| 36. |
Size
|
|
| 2009-04-13 |
Stærð
|
|
| 39. |
Device
|
|
| 2009-04-13 |
Tæki
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2009-04-13 |
Nafn
|
|
| 2009-04-13 |
Merki
|
|
| 41. |
Capacity
|
|
| 2009-06-21 |
Stærð
|
|
| 2009-04-13 |
Afkastageta
|
|
| 42. |
Free Space
|
|
| 2009-04-13 |
Laust pláss
|
|
| 43. |
Starting up...
|
|
| 2009-11-15 |
Ræsi...
|
|
| 44. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-11-15 |
%d%% komið (%dm%ss eftir)
|
|
| 45. |
%d%% complete
|
|
| 2009-06-21 |
%d%% búið
|
|
| 2009-04-13 |
%d%% tilbúið
|
|
| 48. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-08-28 |
Mynd (.iso) eða geisladiskur sem á að nota:
|
|
| 2009-04-13 |
Mynd (.iso) eða geisladiskur:
|
|
| 49. |
Other...
|
|
| 2009-08-28 |
Annað...
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-08-28 |
Hvað viltu gera við ný gögn og stillingar þegar þú notar USB lykilinn?
|
|
| 2009-06-21 |
Hvað viltu gera við ný gögn og stillingar þegar þú notar Ubuntu af USB lykilinum?
|
|
| 2009-04-13 |
Þegar þú keyrir af þessum minnislykli verða gögn og stillingar:
|
|
| 2009-04-13 |
Þegar þú keyrir af þessum minnislykli munu gögn og stillingar:
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-11-15 |
Geymt í fráteknu plássi
|
|
| 53. |
How much:
|
|
| 2009-08-28 |
Hve mikið pláss:
|
|
| 2009-04-13 |
Hve stórt pláss:
|
|
| 2009-04-13 |
Hve mikið:
|
|
| 54. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-08-28 |
Ég vil ekki geyma ný gögn eða stillingar þegar ég slekk á tölvunni.
|
|
| 2009-06-21 |
Eytt þegar þú slekkur á tölvunni nema þeim sé vistað á öðrum stað
|
|
| 2009-04-13 |
Hent þegar þú slekkur á tölvunni, nema þú vistir þeim á öðrum stað
|
|
