|
|
17.
|
|
|
The device needs to be formatted for use.
|
|
|
|
|
Para empregar este dispositivo debe darlle formato.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|
|
|
18.
|
|
|
CD Images
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
|
|
|
|
|
Imaxes de CD
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
|
19.
|
|
|
Disk Images
|
|
|
|
|
Imaxes de disco
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
|
20.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
Iniciando
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A iniciar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
|
21.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Primeiro debe seleccionar unha imaxe de orixe e un dispositivo de destino.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
22.
|
|
|
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
|
|
|
Completouse a instalación. Pode reiniciar o computador con este dispositivo 
introducido para probar ou instalar o Ubuntu. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
|
|
|
23.
|
|
|
Retry?
|
|
|
|
|
Quere tentalo de novo?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
|
|
|
24.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
Quere saír da instalación?
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
25.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Confirma que quere saír da instalación?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
26.
|
|
|
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
|
|
|
|
|
Está seguro de querer borrar o disco?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
|
