Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

37 → 46 of 63 results First • Previous • Next • Last
	37.	English:		Install all updates
Current Greek:				Εγκατάσταση όλων των ενημερώσεων
				Translated by Kostas Papadimas on 2006-03-20
				Reviewed by Kostas Papadimas on 2007-06-20
				Located in ../src/update.c:32
	38.	English:		Check for updates
Current Greek:				Έλεγχος ενημερώσεων
				Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis on 2016-08-01
In upstream:				Έλεγχος για ενημερώσεις
				Suggested by Kostas Papadimas on 2006-05-09
				Located in ../src/update.c:36
	39.	English singular:		There is %i update available
English plural:				There are %i updates available
Current Greek[0]:				Υπάρχει %i διαθέσιμη ενημέρωση.
				Translated by Kostas Papadimas on 2006-03-20
				Reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2008-05-15
Current Greek[1]:				Υπάρχουν %i διαθέσιμες ενημερώσεις.
				Translated by Kostas Papadimas on 2006-03-20
				Reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2008-05-15
				Located in ../src/update.c:83
	40.	English:		Show notifications
Current Greek:				Εμφάνιση ειδοποιήσεων
				Translated by Kostas Papadimas on 2006-03-20
				Reviewed by Kostas Papadimas on 2007-06-20
				Located in ../src/update.c:147
	41.	English:		A package manager is working
				and update the tooltip
Current Greek:				Εκτελείται ήδη ένας άλλος διαχειριστής πακέτων
				Translated by Kostas Papadimas on 2006-04-20
				Reviewed by Kostas Papadimas on 2007-06-20
				Located in ../src/update.c:203
	42.	English singular:		There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
English plural:				There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Current Greek[0]:				Υπάρχει %i ενημέρωση διαθέσιμη. Κάντε κλικ στο εικονίδιο ειδοποιήσεων για να εμφανιστεί η ενημέρωση αυτή.
				Translated and reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2009-01-27
Current Greek[1]:				Υπάρχουν %i διαθέσιμες ενημερώσεις. Κάντε κλικ στο εικονίδιο ειδοποιήσεων για να εμφανιστούν οι ενημερώσεις αυτές.
				Translated and reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2009-01-27
				Located in ../src/update.c:235
	43.	English:		Software updates available
Current Greek:				Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις
				Translated and reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2008-05-15
				Located in ../src/update.c:246
	44.	English:		The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
Current Greek:				Οι πληροφορίες ενημέρωσης δεν είναι πια έγκυρες. Αυτό μπορεί να έχει προκληθεί από προβλήματα δικτύου ή από αποθετήρια που δεν είναι πια διαθέσιμα. Παρακαλούμε ενημερώστε οι ίδιοι επιλέγοντας «Εμφάνιση ενημερώσεων» από το μενού ενδείξεων και προσέξτε για αποθετήρια που εμφανίζουν σφάλματα.
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2018-03-30
				Located in ../src/update.c:284
	45.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Συνέβη ένα σφάλμα, παρακαλούμε εκτελέστε τον διαχειριστή πακέτων από το μενού του δεξί κλικ ή με apt-get σε ένα τερματικό για να δείτε τι συμβαίνει. Το μήνυμα σφάλματος ήταν: '%s'.
				Translated and reviewed by Michael Kotsarinis on 2011-01-28
				Located in ../src/update.c:594
	46.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Current Greek:				Παρουσιάσθηκε σφάλμα, παρακαλώ τρέξτε τον διαχειριστή πακέτων κάνοντας δεξί κλικ ή το apt-get σε ένα τερματικό για να δείτε τι συμβαίνει.
				Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis on 2016-08-01
In upstream:				Παρουσιάσθηκε σφάλμα, παρακαλώ τρέξτε τον Διαχειριστή Πακέτων κάνοντας δεξί κλικ ή το apt-get σε ένα τερματικό για να δείτε τι συμβαίνει.
				Suggested by proteus on 2007-09-29
				Located in ../src/update.c:601

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @ntonius, Aggelos Arnaoutis, Anthony Mattheakakis, Kainourgiakis Giorgos, Kostas Papadimas, Michael Kotsarinis, Pavlos Ponos, Simos Xenitellis , Spyros Theodoritsis, Thanos Lefteris, proteus, sterios prosiniklis, tc, Μανινάκης Κωνσταντίνος.