Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
44 → 53 of 116 results First • • • Last
44.
%s will be downloaded.
%s serão baixados.
Translated by Rodrigo Carvalho Silva
Reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
45.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
A atualização já foi baixada.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
As atualizações já foram baixadas.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
46.
There are no updates to install.
Não há atualizações para instalar.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
47.
Unknown download size.
Tamanho de download desconhecido.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Tamanho baixado desconhecido.
Suggested by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
48.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
Atualizações de programas foram disponibilizadas desde que o %s %s foi lançado. Deseja instalá-las agora?
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
49.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
Atualizações de programas estão disponíveis para este computador. Deseja instalá-las agora?
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
50.
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
O computador ainda precisa ser reiniciado para concluir a instalação de atualizações anteriores.
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:848
51.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Não há espaço suficiente no disco
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
52.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A atualização necessita de pelo menos %s de espaço livre no disco '%s'. Por favor, libere pelo menos um espaço adicional de %s no disco '%s'. Esvazie sua lixeira e remova pacotes temporários de instalações anteriores usando 'sudo apt-get clean'.
Translated by Aldiberg
Reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
53.
Connecting...
Conectando...
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
44 → 53 of 116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Douglas Moura, Fabiano Bovo, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Nolasco, Henrique P. Machado, Hriostat, Jhonathan Gleidsom Moreira, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, Joao Dullius, Jonathan Hepp, Lucas Zigunow, Luciano Gardim, Luís Knob, Manoel Fernandes Pereira Junior, Matheus Reich, Michele R. Marino, Mário Meyer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Ryan, Rafael Neri, Rafael Proença, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Farias, Rogério Ferro, Salomão Carneiro de Brito, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tomé, Vinicius, decko, dhyll, dijom, draeklae, gabriell nascimento, korsairtuga, programad.