Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
72 → 81 of 116 results First • • • Last
72.
updates
atualizações
Translated and reviewed by Fabio Gomes Ramos
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
73.
Changes
Alterações
Translated by André Gondim
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
74.
Description
Descrição
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
75.
Technical description
Descrição técnica
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
76.
Details of updates
Detalhes das atualizações
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
77.
The computer will need to restart.
O computador precisará reiniciar.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
78.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Você está conectado via roaming e poderá ser cobrado pelo consumo de dados desta atualização.
Translated by Paulo Guilherme Pilotti Duarte
Reviewed by André Gondim
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
79.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
Você pode querer esperar até não estar mais utilizando uma conexão de banda larga móvel.
Translated by Luís Knob
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
80.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
É recomendável conectar o computador à uma fonte de energia antes de atualizar.
Translated by Jonathan Hepp
Reviewed by André Gondim
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
81.
Software Updates
Atualizações de programas
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Atualizações de software
Suggested by Rafael Proença
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
72 → 81 of 116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Douglas Moura, Fabiano Bovo, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme Nolasco, Henrique P. Machado, Hriostat, Jhonathan Gleidsom Moreira, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, Joao Dullius, Jonathan Hepp, Lucas Zigunow, Luciano Gardim, Luís Knob, Manoel Fernandes Pereira Junior, Matheus Reich, Michele R. Marino, Mário Meyer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Ryan, Rafael Neri, Rafael Proença, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Farias, Rogério Ferro, Salomão Carneiro de Brito, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tomé, Vinicius, decko, dhyll, dijom, draeklae, gabriell nascimento, korsairtuga, programad.