Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-16 |
Nič se ne ujema z vašim iskalnim nizom.
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-08 |
To okno se ne odziva
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-08 |
Želite vsiliti končanje programa ali želite počakati na odziv?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-08 |
_Počakaj
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-08 |
_Vsili končanje
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-03-16 |
Vtipkajte vaš ukaz
|
|
| 21. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-11-06 |
Iskanje po računalniku in spletnih virih
|
|
| 27. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-16 |
Čakanje na namestitev
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2014-03-13 |
Geslo
|
|
| 39. |
Username
|
|
| 2014-03-13 |
Uporabniško ime
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-13 |
Napačno geslo, poskusite znova
|
|
| 43. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-16 |
Unity podpora za drsnike
|
|
| 44. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-16 |
Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 47. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Preklop ročic
|
|
| 48. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-16 |
Tipka za preklop ročic
|
|
| 49. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Pokaži ročice
|
|
| 50. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-16 |
Tipka za prikaz ročic
|
|
| 51. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Skrij ročice
|
|
| 52. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-16 |
Tipka za skritje ročic
|
|
| 53. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-16 |
Trajanje prehoda
|
|
| 54. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-16 |
Čas trajanja prehoda
|
|
| 55. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-16 |
Upravljalnik pogovornega okna
|
|
| 56. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-16 |
Upravlja izkušnjo pogovornega okna v unityu
|
|
| 57. |
Alpha
|
|
| 2012-03-16 |
Alfa
|
|
| 58. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-16 |
Katero temnjenje naj alfa uporabi
|
|
| 59. |
Fade Time
|
|
| 2012-03-16 |
Čas pojemanja
|
|
| 60. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-16 |
Čas trajanja pojemanja (ms)
|
|
| 61. |
Blacklist
|
|
| 2012-03-16 |
Črni seznam
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-14 |
%s: se izvaja: %zu odprtih oken
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2014-03-14 |
%s: se izvaja
|
|
| 67. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-16 |
Hitri seznam
|
|
| 76. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-02-18 |
Tipka, ki pokaže iskalni meni, ko je pritisnjena
|
|
| 101. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-02-18 |
Prepiši nastavitve teme
|
|
| 102. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-02-18 |
Vsaka tema Gtk lahko zagotavlja parametre senčenja, ampak te vrednosti lahko prepišete tukaj.
|
|
| 140. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-03-16 |
Zasloni zaganjalnikov
|
|
| 144. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2012-03-16 |
Zaganjalnik zajema miško
|
|
| 146. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-03-14 |
Drsenje po nedejavni ikoni prestavi program v žarišče
|
|
| 2014-03-14 |
Drsenje po nedejavni ikoni da prestavite program v žarišče
|
|
| 147. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-03-15 |
Omogoča uporabo miškinega sledilnega koleščka za prestavitev programa v žarišče, če je ikona nedejavna.
|
|
| 2014-03-14 |
Dovoljuje uporabo miškinega sledilnega koleščka za prestavitev programa v žarišče, če je ikona nedejavna.
|
|
| 148. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-03-20 |
Skrči programe z enim odprtim oknom (nepodprto)
|
|
| 149. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-03-20 |
S klikom na ikono na Zaganjalniku omogoča skrčenje programa z enim odprtim oknom.
|
|
| 216. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-16 |
Tipke za bližnjice
|
|
| 239. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-03-16 |
HUD & iskalna vrstica
|
|
| 247. |
Switches between applications from all workspaces.
|
|
| 2014-03-07 |
Preklaplja med programi iz vseh delovnih površin.
|
|
| 256. |
Spreads all windows.
|
|
| 2014-03-07 |
Poveča vsa okna.
|
|
| 257. |
Spreads all windows in all the workspaces.
|
|
| 2014-03-07 |
Poveča vsa okna na vseh delovnih površinah.
|
|
