Translations by Nj Subedi
Nj Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2015-11-12 |
युनिटी MT समाउने ह्याण्डल
|
|
| 47. |
Toggle Handles
|
|
| 2015-11-12 |
ह्याण्डल टोगल गर्ने
|
|
| 48. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2015-11-12 |
ह्याण्डल टोगल गर्ने कि
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2015-11-12 |
%s: चालु: %zu विन्डोहरू खुलेका
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2015-11-12 |
%s: चालु
|
|
| 72. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2015-11-12 |
थिचेको बेला मेनुबार देखाउने कि
|
|
| 73. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2015-11-12 |
थिचेको बेला ग्लोवल (साझा) मेनु देखाउँछ
|
|
| 75. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2015-11-12 |
यो कि थिच्यो भने हालको सेसन लक हुन्छ
|
|
| 76. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2015-11-12 |
थिचेको बेला HUD देखाउने कि
|
|
| 77. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2015-11-12 |
यो कि थिच्यो भने HUD देखिन्छ
|
|
| 78. |
Key to execute a command
|
|
| 2015-11-12 |
कमाण्ड चलाउने कि
|
|
| 79. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2015-11-12 |
फोल्डर खोल्छ वा कमाण्ड चलाउँछ
|
|
| 80. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2015-11-12 |
सबै विन्डोहरू लुकाएर डेस्कटपमा फोकस गर्ने
|
|
| 81. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2015-11-12 |
पहिलो प्यानलको मेनु देखाउने कि
|
|
| 82. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2015-11-12 |
प्यानलको पहिलो सूचक मेनु खोल्छ र तत्पश्चात किबोर्डद्वारा कम्प्युटर चलाउन दिन्छ
|
|
| 83. |
Panel Opacity
|
|
| 2015-11-12 |
प्यानलको अपारदर्शिता
|
|
| 84. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2015-11-12 |
प्यानलको पृष्ठभूमिको अपारदर्शिता ।
|
|
| 85. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2015-11-12 |
ठूलो बनाइएको विन्डोहरूको प्यानलको अपारदर्शिता बदल्ने
|
|
| 86. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2015-11-12 |
जतिबेला कुनै विन्डो ठूलो बनाइएको र हालको भ्युपोर्टमा देखिएको हुन्छ, प्यानलको अपारदर्शिता निस्क्रिय गरिन्छ ।
|
|
| 87. |
Background Color
|
|
| 2015-11-12 |
पृष्ठभूमिको रङ
|
|
| 88. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2015-11-12 |
ड्यास्, लन्चर र स्विचरको पृष्ठभूमि रङ प्रतिस्थापन गर्ने ।
|
|
| 89. |
Dash Blur
|
|
| 2015-11-12 |
ड्यासको धमिलोपन
|
|
| 90. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2015-11-12 |
ड्यासको धमिलोको प्रकार
|
|
| 91. |
No Blur
|
|
| 2015-11-12 |
धमिलो नभएको
|
|
| 92. |
Static Blur
|
|
| 2015-11-12 |
स्थायी धेमिलो
|
|
| 93. |
Active Blur
|
|
| 2015-11-12 |
सक्रिय धमिलो
|
|
| 94. |
Automaximize Value
|
|
| 2015-11-12 |
आँफै ठूलो हुने आँकडा
|
|
| 95. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2015-11-12 |
आँफै ठूलो हुनको लागि चाहिने न्यूनतम आँकडा
|
|
| 96. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2015-11-12 |
छोटकरीको बारे जानकारी देखाउने
|
|
| 97. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2015-11-12 |
उपलब्ध माउस् र किबोर्डका छोटकरीहरूको जानकारी देखाउन सक्ने बनाउँछ ।
|
|
| 98. |
Enable Low Graphics Mode
|
|
| 2015-11-12 |
कम ग्राफिक्स् मोड सक्रिय गर्ने
|
|
| 99. |
Enables low graphics mode regardless of hardware in the system
|
|
| 2015-11-12 |
प्रणालीको हार्डवेयरलाई वेवास्ता गर्दै कम ग्राफिक्स् मोड सक्रिय गर्दछ
|
|
| 100. |
Decorations
|
|
| 2015-11-12 |
सजावटहरू
|
|
| 101. |
Override Theme Settings
|
|
| 2015-11-12 |
थिमको सेटिङहरू प्रतिस्थापन गर्ने
|
|
| 102. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2015-11-12 |
हरेक Gtk थिमले छायाँको मापदण्ड उपलब्ध गराउन सक्छ, तर तपाईंले ती आँकडाहरूलाई या परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 103. |
Shadow X offset
|
|
| 2015-11-12 |
छायाँको X अफसेट
|
|
| 104. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2015-11-12 |
छायाँको दाया-बायाँ तर्फको दुरी
|
|
| 105. |
Shadow Y offset
|
|
| 2015-11-12 |
छायाँको Y अफसेट
|
|
| 106. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2015-11-12 |
छायाँको माथि-तल तर्फको दुरी
|
|
| 107. |
Active window shadow radius
|
|
| 2015-11-12 |
सक्रिय विन्डोको छायाँको अर्धव्यास
|
|
| 108. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2015-11-12 |
सक्रिय विन्डोको धमिलोपनको अर्धव्यास ।
|
|
| 109. |
Active window shadow color
|
|
| 2015-11-12 |
सक्रिय विन्डोको छायाँको रंग
|
|
| 110. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2015-11-12 |
सक्रिय विन्डोको लागि छायाँको रंग ।
|
|
| 111. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2015-11-12 |
निस्क्रिय विन्डोहरूको धमिलोपनको अर्धव्यास ।
|
|
| 112. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2015-11-12 |
निस्क्रिय विन्डोहरूको लागि धमिलोपनको अर्धव्यास ।
|
|
| 113. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2015-11-12 |
निस्क्रिय विन्डोहरूको छायाँको रंग
|
|
| 114. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2015-11-12 |
निस्क्रिय विन्डोहरूको लागि छायाँहरूको रंग ।
|
|
| 115. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2015-11-12 |
ड्यास, लन्चर र सहायताको आवरण देखाउने कि
|
|
| 116. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2015-11-12 |
यो कि थिचिराख्यो भने लन्चर वा सहायताको आवरण देखिन्छ । थिचेर छोड्यो भने ड्यास खुल्छ ।
|
|
| 117. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2015-11-12 |
लन्चरलाई किबोर्ड-फोकस दिनको लागि कि
|
|
