|
|
1891.
|
|
|
If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si vous êtes connecté à Internet avec un réseau sans fil (WiFi), vérifiez le menu réseau dans la barre de menu pour voir si vous avez un signal WiFi de bonne qualité. Si ce n'est pas le cas, l'Internet sera probablement lent car vous n'avez pas un signal d'assez bonne qualité.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:43
|
|
|
1892.
|
|
|
<em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Utiliser une connexion internet mobile plus lente</em>
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:47
|
|
|
1893.
|
|
|
If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si vous avez une connexion internet mobile et que vous constatez un ralentissement, c'est peut-être que vous êtes entré dans une zone où la réception du signal est plus faible. Quand cela arrive, votre connexion bascule automatiquement d'une «[nbsp]large bande mobile[nbsp]» rapide (comme la 3G) vers une autre plus lente mais plus fiable (comme GPRS).
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:48
|
|
|
1894.
|
|
|
<em style="strong">Web browser has a problem</em>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em style="strong">Le navigateur Web a un problème</em>
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:52
|
|
|
1895.
|
|
|
Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Parfois, les navigateurs Web rencontrent un problème qui les ralentit. Ce problème a beaucoup de causes - par exemple si vous allez sur un site Web qui engorge le navigateur au chargement, ou si vous laissez le navigateur ouvert trop longtemps. Essayez de fermer toutes les fenêtres et de rouvrir le navigateur ensuite pour voir s'il y a une différence.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-slow.page:53
|
|
|
1896.
|
|
|
VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Les VPN permettent une connexion à un réseau local en passant par internet. Apprendre à configurer une connexion VPN.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:16
|
|
|
1897.
|
|
|
Connect to a VPN
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Connexion à un VPN
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:20
|
|
|
1898.
|
|
|
A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Un VPN (<em>Virtual Private Network</em> ou <em>Réseau Privé Virtuel</em>) est une façon de se connecter à un réseau local en passant par internet. Voici un exemple[nbsp]: admettons que vous vouliez vous connecter au réseau local de votre entreprise alors que vous êtes en déplacement professionnel. Recherchez d'abord une connexion internet disponible (comme à votre hôtel), et connectez-vous ensuite au VPN de votre entreprise. La connexion est identique à celle que vous avez à votre réseau d'entreprise quand vous êtes sur place, sauf qu'elle passe par le réseau internet de votre hôtel. Les connexions VPN sont normalement chiffrées pour empêcher les personnes ne possédant pas les identifiants de votre réseau local d'y accéder.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:22
|
|
|
1899.
|
|
|
There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software Center</app> and search for the <app>network-manager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it. You will need to click the <gui>Show technical items</gui> link at the bottom of <app>Ubuntu Software Center</app>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Il y a de nombreux types de VPN. Il se peut que vous ayez à installer des logiciels supplémentaires selon le type de VPN auquel vous vous connectez. Trouvez les détails de connexion auprès du responsable du VPN, et voyez quel <em>client VPN</em> vous avez besoin d'utiliser. Puis ouvrez la <app>Logithèque Ubuntu</app> et cherchez le paquet <app>network-manager</app> qui fonctionne avec votre VPN (s'il y en a un) et installez-le. Vous devrez cliquer sur le lien <gui>Afficher les items techniques</gui> en bas de la <app>Logithèque Ubuntu</app>.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:24
|
|
|
1900.
|
|
|
If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
S'il n'existe pas de paquet «[nbsp]NetworkManager[nbsp]» pour votre type de VPN, vous devrez sans doute télécharger et installer un logiciel client chez le fournisseur qui a fourni le logiciel du VPN. Il y a certainement aussi une procédure à suivre pour le rendre opérationnel.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:34
|
