Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Documentation trunk series template ubuntu-help.

11571166 of 3163 results
1157.
Media card reader problems
(itstool) path: page/title
Problèmes de lecteurs de cartes de données
Translated by Greg
Located in C/hardware-cardreader.page:22
1158.
Many computers contain readers for SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
(itstool) path: page/p
Beaucoup d'ordinateurs incluent un lecteur de cartes SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, ou d'autres cartes de stockage. Elles seront automatiquement détectées et <link xref="disk-partitions">montées dans le système de fichier</link>. Voici quelques étapes à suivre si ce n'était pas le cas[nbsp]:
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/hardware-cardreader.page:24
1159.
Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CompactFlash, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
(itstool) path: item/p
Assurez-vous d'insérer correctement la carte. Beaucoup de cartes paraissent à l'envers lorsqu'elles sont bien insérées. Assurez-vous également que la carte est bien enfoncée dans la fente[nbsp]; certaines cartes, en particulier les CompactFlash, nécessitent de forcer légèrement pour les insérer. (Faites attention à ne pas pousser trop fort[nbsp]! Si vous vous heurtez à quelque chose de dur, ne forcez pas.)
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Pierre Slamich
Located in C/hardware-cardreader.page:30
1160.
Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
(itstool) path: item/p
Ouvrez <app>Fichiers</app> en utilisant le <gui>Tableau de bord/gui>. La carte insérée apparaît-elle dans la liste des <gui>Périphériques</gui> dans le panneau latéral[nbsp]? Parfois la carte apparaît dans la liste mais n'est pas montée[nbsp]; cliquez dessus une fois pour la monter. (Si le panneau latéral n'est pas visible, appuyez sur <key>F9</key> ou cliquez sur <guiseq><gui>Voir</gui><gui> Panneau latéral</gui><gui> Afficher le panneau latéral</gui></guiseq>.)
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in C/hardware-cardreader.page:38
1161.
If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
(itstool) path: item/p
Si votre carte ne s'affiche pas dans le panneau latéral, cliquez sur <guiseq><gui>Aller à</gui><gui>Poste de travail</gui></guiseq>. Si votre lecteur de carte est correctement configuré, il doit y apparaître soit sous forme d'un lecteur vide, soit sous forme de la carte elle-même si elle est montée (voir l'image ci-dessous).
Translated by Greg
Located in C/hardware-cardreader.page:45
1162.
If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
(itstool) path: item/p
Si vous voyez le lecteur de carte vide sans la carte, le problème est peut-être dû à la carte. Essayez avec une autre carte ou vérifiez la carte avec un autre lecteur si possible.
Translated by Greg
Located in C/hardware-cardreader.page:51
1163.
If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
(itstool) path: page/p
S'il n'y a ni lecteur ni carte affiché dans le dossier <gui>Poste de travail</gui>, il se peut que votre lecteur de carte ne fonctionne pas avec Linux à cause d'un problème de pilote. S'il s'agit d'un lecteur de carte interne (à l'intérieur de votre ordinateur et non externe), c'est sans doute l'origine du problème. La meilleure solution est de connecter directement votre périphérique (appareil photo, téléphone cellulaire, etc.) à un port USB de votre ordinateur. Il y a aussi des lecteurs de cartes USB externes qui sont beaucoup mieux pris en charge par Linux.
Translated by Greg
Located in C/hardware-cardreader.page:56
1164.
Troubleshoot screen and graphics problems.
(itstool) path: info/desc
Résoudre les problèmes d'écran ou de carte graphique.
Translated by Greg
Located in C/hardware-problems-graphics.page:15
1165.
Screen problems
(itstool) path: page/title
Problèmes d'écran
Translated by Greg
Located in C/hardware-problems-graphics.page:21
1166.
Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
(itstool) path: page/p
La plupart des difficultés d'affichage proviennent de problèmes avec les pilotes graphiques ou la configuration. Recherchez la rubrique qui correspond la mieux à votre problème parmi les suivantes[nbsp]:
Translated by Greg
Located in C/hardware-problems-graphics.page:23
11571166 of 3163 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Joël TROCH, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Littm, Matthew East, Matthieu Jouan, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, baj, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, ldmpub, manu, ouelaa kheireddine, tony padioleau, zedvem.