|
|
1025.
|
|
|
If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files on the device. Once you close all the files on the device, the device will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Si cualquiera de los archivos en el dispositivo está abierto y en uso por alguna aplicación, no podrá quitar el dispositivo de forma segura. En este caso será notificado en una ventana con el texto «el volumen está ocupado» y la lista de archivos abiertos en el dispositivo. Una vez que se cierren todos los archivos, automáticamente será seguro retirar el dispositivo. En ese momento puede desconectarlo o extraerlo.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:53
|
|
|
1026.
|
|
|
If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Si no pudiera cerrar uno de los archivos (por ejemplo, si la aplicación que está usando el archivo se ha bloqueado) puede pulsar con el botón derecho sobre el archivo de la ventana <gui>El volumen está ocupado</gui> y seleccionar <gui>Terminar proceso</gui>. Esto obligará a la aplicación bloqueada a cerrarse, lo que podría cerrar otros archivos que dicha aplicación tuviese abiertos.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:60
|
|
|
1027.
|
|
|
You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
También puede elegir <gui>Expulsar de todas formas</gui> para retirar el dispositivo sin cerrar los archivos. Esto puede producir errores en aplicaciones que tengan esos ficheros abiertos.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:66
|
|
|
1028.
|
|
|
Change file or folder name.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Cambiar el nombre de un archivo o de una carpeta
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:7
|
|
|
1029.
|
|
|
Rename a file or folder
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Renombrar un archivo o una carpeta
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:31
|
|
|
1030.
|
|
|
You can use the file manager to change the name of a file or folder.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Puede usar el gestor de archivos para cambiar el nombre de un archivo o carpeta.
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:33
|
|
|
1031.
|
|
|
To rename a file or folder:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Para renombrar un archivo o carpeta:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:36
|
|
|
1032.
|
|
|
Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pulse el elemento con el botón derecho del ratón y elija <gui>Renombrar</gui>, o seleccione el archivo y presione <key>F2</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:37
|
|
|
1033.
|
|
|
Type the new name and press <key>Enter</key>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Escriba el nombre nuevo y pulse <key>Intro</key>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "Press <key>Enter</key>."
|
|
Located in
C/files-rename.page:39
|
|
|
1034.
|
|
|
You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
También puede renombrar un archivo desde la ventana de <link xref="nautilus-file-properties-basic">propiedades</link>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:42
|
